Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: genomweite Genotypisierung

English translation: genome-wide genotyping







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:genomweite Genotypisierung
English translation:genome-wide genotyping
Entered by:Stefani Harper
Options:
- Contribute to this entry

9:30pm Dec 17, 2007Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Genetics / from an invitation to tender
German term or phrase: genomweite Genotypisierung
*Genomweite Genotypisierung* as an item in an invitation to tender.

What is this in German?
Stefani Harper
United States
genome-wide genotyping
Explanation:
Genotyping is definitely the word (cf. Wikipedia), and try entering genome-wide genotyping into Google and you get a lot of results.
Selected response from:

Daniela Gieseler-Higgs
United Kingdom
Note from asker to answerer
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5genome-wide genotyping
Daniela Gieseler-Higgs
4 -1genome-widely genotypedMiguel Cabelo


  


Answers

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Genomweite Genotypisierung genome-wide genotyping

Explanation:
Genotyping is definitely the word (cf. Wikipedia), and try entering genome-wide genotyping into Google and you get a lot of results.

Daniela Gieseler-Higgs
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Trudy Peters
1 hr

agree Cetacea: Such as this: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=pubmed&uid=17052...
11 hrs

agree Steffen Walter
12 hrs

agree Doreen Schoon
13 hrs

agree TranslationMD
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Genomweite Genotypisierung genome-widely genotyped

Explanation:
Hope it helps


    Reference: http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=965654486&dok_nam=...
Miguel Cabelo
Spain
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Trudy Peters: Beware of translated websites!
1 hr

neutral Cetacea: right term, wrong form
11 hrs
  -> You're absolutely right.

disagree Steffen Walter: grammatically incorrect
12 hrs
  -> You're absolutely right.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list