German: innerörtliche / ausserörtliche StrasseEnglish translation: urban roads / rural roads 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | innerörtliche / ausserörtliche Strasse | | English translation: | urban roads / rural roads | | Entered by: | Jeb Bishop |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Geography | | German term or phrase: innerörtliche / ausserörtliche Strasse | | no real further context available, unfortunately |
| Jeb BishopKudoZ activityQuestions: 106 (all closed) Answers: 10
United States
| |
| | urban roads / rural roads | Explanation:
Im Klett Fachwoerterbuch Verkehrswesen: ausserorts=rural - innerorts=urban, daher mein Vorschlag. Bekommt jede Menge googles |
| Selected response from:
 akoba111
Japan
| Note from asker to answererThis seems best, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:   |
| road inside/outside the locality (or village)
Explanation:
innerörtliche Straße = road inside a locality or street inside a village
außerörtliche Straße = road outside a locality (or village)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: |
37 mins confidence: |
| streets within/inside the town (limits) / outside the town (limits)
Explanation:
streets within the town (limits)
outside the town (limits)
The streets inside Town limits are owned either by the Town, the county or the state. Below is a list of the streets in Town limits and who owns them. ...
lexsc.com/Streets.htm
... the next day and bumped our way over the dreadful unpaved streets outside town. ... Too many straights just couldn't bring themselves to go inside after ...
www.blessitt.com/books/turned2.html - 178k
Most streets within the Town of La Conner are public streets. ... Please note that if you are located outside La Conner Town limits, your water rate does ...
www.laconner.net/faq.cfm
What about streets in the Town of Irmo? What about streets in Lexington County? ... If it is outside Irmo's town limits, the Richland County Fire District 1 ...
www.columbiasc.net/fire/CRISOR_FRAME_6.htm
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| roads in populated/unpopulated areas/neighborhoods
Explanation:
Shame you have no more context.
"unpopulated stretches of road" ?
Alternatives to unpopulated would be perhaps "non-residential", "uninhabited" or even "rural"
Or, perhaps: "roads in central areas /outlying areas"
| xxxFrancis Lee
Germany
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins confidence: |
19 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
