KudoZ home » German to English » Geography

EU-Gebietsgliederung

English translation: EU territorial distribution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Sep 4, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Geography
German term or phrase: EU-Gebietsgliederung
"XYZ ermöglicht die gebietsbezogene Analyse im europäischen Markt. [...] Länder sind entsprechend der EU-Gebietsgliederung mehrstufig in Ebenen unterteilt und normiert."

This is from an article about a system for analysing Europe-wide potential in a certain sector. I can't seem to come up with anything for "EU-Gebietsgliederung" and would appreciate any input.

Many thanks


Ian
xxxIanW
Local time: 03:37
English translation:EU territorial distribution
Explanation:
Maybe?

NUTS ist die hierarchische Gebietsgliederung der Europäischen Union. Es ist die französische Abkürzung für Nomenclature des unités territoriales statistiques - auf deutsch Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik.
Die NUTS-Hierarchien sind nummeriert, wobei NUTS 1-Regionen die oberste Hierarchiestufe darstellen. NUTS-Regionen sind die Grundlage für die statistische Erhebung von Regionalstatistiken und somit indirekt auch die Grundlage für die Beurteilung und Förderung von Regionen durch die EU.
http://de.wikipedia.widearea.org/wiki/NUTS

The nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) was created by the European Office for Statistics (Eurostat) in order to create a single and coherent structure of territorial distribution. It has been used in the Community legislation pertaining to the Structural Funds since 1988. The current nomenclature subdivides the 15 countries of the European Union into:
• 78 NUTS level 1 territorial units: the German Länder, regions in Belgium, Denmark, Sweden, Ireland, Wales and Scotland, the areas included in the spatial planning study ZEAT in France, and other large regions.

http://www.emergence.nu/toolkit/euunits.php
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:37
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2EU territorial distribution
Kim Metzger


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
EU territorial distribution


Explanation:
Maybe?

NUTS ist die hierarchische Gebietsgliederung der Europäischen Union. Es ist die französische Abkürzung für Nomenclature des unités territoriales statistiques - auf deutsch Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik.
Die NUTS-Hierarchien sind nummeriert, wobei NUTS 1-Regionen die oberste Hierarchiestufe darstellen. NUTS-Regionen sind die Grundlage für die statistische Erhebung von Regionalstatistiken und somit indirekt auch die Grundlage für die Beurteilung und Förderung von Regionen durch die EU.
http://de.wikipedia.widearea.org/wiki/NUTS

The nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) was created by the European Office for Statistics (Eurostat) in order to create a single and coherent structure of territorial distribution. It has been used in the Community legislation pertaining to the Structural Funds since 1988. The current nomenclature subdivides the 15 countries of the European Union into:
• 78 NUTS level 1 territorial units: the German Länder, regions in Belgium, Denmark, Sweden, Ireland, Wales and Scotland, the areas included in the spatial planning study ZEAT in France, and other large regions.

http://www.emergence.nu/toolkit/euunits.php


Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFrancis Lee: Well, I've learned something today. Perhaps "regional/territorial classification system"?
2 hrs

agree  Barbara Schmidt-Runkel: I would add the word "structure": EU structure of territorial ditribution
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search