Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Kiefernhuegel

English translation: Havel landscape and pine-covered hills







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kiefernhügel
English translation:Havel landscape and pine-covered hills
Entered by:Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry

3:40am Mar 9, 2002Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Science - Geography
German term or phrase: Kiefernhuegel
Draussen in der Klinik Heckeshorn liegt die Havellandschaft mit ihrer weiten Wasserflaeche und ihren Kiefernhuegeln, die sie so geliebt hat.

What about Havellandschaft and Kiefenhuegeln?
Tanta
Thailand
Havel landscape and pine tree-covered hills
Explanation:
The Havel is a German river. Kiefer are pine trees (specifically Scots pines)
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Note from asker to answerer
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Havel landscape and pine tree-covered hills
Kim Metzger
4 +1pine hills & Havel landscapeDr. Fred Thomson


  


Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Havel landscape and pine tree-covered hills

Explanation:
The Havel is a German river. Kiefer are pine trees (specifically Scots pines)

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Note from asker to answerer
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Michael Sebold
6 mins

agree Chris Rowson: pine-covered, maybe even pine-bedecked
1 hr

agree Marcus Malabad: or simply 'pine-covered hills'
6 hrs

agree ingot: pine-covered
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pine hills & Havel landscape

Explanation:
The hills are covered with pine trees. The Havel is a river.

Dr. Fred Thomson
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Elvira Stoianov
3 hrs
  -> Thanks, Eli.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list