ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Geography

Stadtportal Bremerhaven

English translation: Bremerhaven's online portal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:12 Feb 12, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Geography
German term or phrase: Stadtportal Bremerhaven
Stadtportal Bremerhaven
Jianming Sun
Local time: 09:03
English translation:Bremerhaven's online portal
Explanation:
Context would be nice.

In case you're referring to the welcome message on www.bremerhaven.de, one possible translation would be "Bremerhaven's online portal".
Selected response from:

Jalapeno
Local time: 03:03
Grading comment
Thank you all for helping!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the Bremehaven homepage/portal
Andries Conradie
2 +2Bremerhaven's online portalJalapeno


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Bremerhaven's online portal


Explanation:
Context would be nice.

In case you're referring to the welcome message on www.bremerhaven.de, one possible translation would be "Bremerhaven's online portal".

Jalapeno
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all for helping!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore
4 hrs

agree  kriddl
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the Bremehaven homepage/portal


Explanation:
plain English! One could also say: welcome-page, etc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-12 07:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Please give Bremehaven(!) its "r" back!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-12 08:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia:
Der Ausdruck Portal (lat. porta, „Pforte“) bezeichnet in der Informatik ein Anwendungssystem, das durch folgende Eigenschaften gekennzeichnet ist:
• Integration von Anwendungen, Prozessen und Diensten
• Bereitstellung von Funktionen zur:
o Personalisierung, Sicherheit, Navigation und Benutzerverwaltung
o Suche und Präsentation von Informationen.


Andries Conradie
Germany
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jalapeno: Plain English, but incorrect German. You've robbed Bremerhaven of an r' ... ;-)
26 mins

agree  Ilse R
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: