Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Marketing - Geography / Travel Itinerary | | German term or phrase: Binnenort | Im Landesinneren liegt das zum UNESCO Weltkulturerbe zählende Kirchdorf Alt Luleea (Gammel-staden), das durch die Landhebung von einer Küstenstadt in einen *Binnenort* verwandelt wurde.
Does anyone know the term for this in English? |
| | | inland village | Explanation:
context: ...from a coastal town to an inland village (it‘ s referred to as a 'Kirchdorf‘ before)... the sentence seems to express that the location change, coast to inland, turned the former town into a village.... |
| Selected response from:
Eike Seemann DipTrans
Local time: 03:04
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | binnenort inland municipality
Explanation:
Binnen = inland
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-28 21:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
binnen ist plattdeutsch und bedeutet "innen" oder "innerhalb".
Reference: http://books.google.de/books?id=_60YAAAAIAAJ&pg=PA35&lpg=PA3...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Songdalen
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | binnenort inland village
Explanation:
context: ...from a coastal town to an inland village (it‘ s referred to as a 'Kirchdorf‘ before)... the sentence seems to express that the location change, coast to inland, turned the former town into a village....
| | | |
9 hrs confidence:
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
