ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Geography

GT OBERWEISSENBACH

English translation: Gemeindeteil - quarter/ district


22:16 Oct 9, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [Non-PRO]
Geography
German term or phrase: GT OBERWEISSENBACH
I WOULD LIKE TO KNOW WHAT MEANS GT OBERWEISSENBACH, SPECIALLY GT
Luz Alvarado
Peru
English translation:Gemeindeteil - quarter/ district
Explanation:
A quarter is a section of an urban settlement.

Its borders can be administratively chosen (then denoted as borough), and it may have its own administrative structure (subordinate to that of the city, town or other urban area). Such a division is particularly common in countries like Poland (dzielnica), Croatia (četvrt), Germany (Ortsteil), Italy (Quartiere) or France (Quartier).
http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_(country_subdivision)
Ortsteil
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Ein Ortsteil (auch: Stadtteil, Gemeindeteil, Ortsbezirk oder Dorfschaft) ist ein abgegrenzter und mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ortsteil

# [PDF]
Satzung der Stadt Ruhland mit Gemeindeteil (GT) Arnsdorf über die ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
Stellplatzablösesatzung der Stadt Ruhland mit Gemeindeteil (GT) Arnsdorf. Aufgrund des § 5 Abs.1 der Gemeindeordnung für das Land Brandenburg ...
www.amt-ruhland.de/pdf_daten/stellplatz_stadtruhl.pdf - Ähnlich
# [PDF]
Satzung der Gemeinde Schwarzbach mit Gemeindeteil (GT) Biehlen ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
Stellplatzablösesatzung der Gemeinde Schwarzbach mit Gemeindeteil (GT) Biehlen. Aufgrund des § 5 Abs.1 der Gemeindeordnung für das Land Brandenburg ...
www.amt-ruhland.de/pdf_daten/stellplatz_schwarzb.pdf - Ähnlich
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.amt-ruhland.de
# [PDF]
Nicht zum ländlichen Raum gehörende Gemeinden in Brandenburg
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
Gemeindeteilen (GT) mit den dazugehörigen Wohnplätzen. 12 0 54 000. Potsdam, Stadt. Kernstadt Potsdam. OT Eiche. OT Golm. OT Groß Glienicke. GT Babelsberg ...
www.mluv.brandenburg.de/cms/media.php/2317/eler_nlr.pdf - Ähnlich
Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 13:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Gemeindeteil - quarter/ districtrubiko1976
3 +1The Parish of Oberweissenbach
Alan Johnson


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gt oberweissenbach
Gemeindeteil - quarter/ district


Explanation:
A quarter is a section of an urban settlement.

Its borders can be administratively chosen (then denoted as borough), and it may have its own administrative structure (subordinate to that of the city, town or other urban area). Such a division is particularly common in countries like Poland (dzielnica), Croatia (četvrt), Germany (Ortsteil), Italy (Quartiere) or France (Quartier).
http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_(country_subdivision)
Ortsteil
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Ein Ortsteil (auch: Stadtteil, Gemeindeteil, Ortsbezirk oder Dorfschaft) ist ein abgegrenzter und mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ortsteil

# [PDF]
Satzung der Stadt Ruhland mit Gemeindeteil (GT) Arnsdorf über die ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
Stellplatzablösesatzung der Stadt Ruhland mit Gemeindeteil (GT) Arnsdorf. Aufgrund des § 5 Abs.1 der Gemeindeordnung für das Land Brandenburg ...
www.amt-ruhland.de/pdf_daten/stellplatz_stadtruhl.pdf - Ähnlich
# [PDF]
Satzung der Gemeinde Schwarzbach mit Gemeindeteil (GT) Biehlen ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
Stellplatzablösesatzung der Gemeinde Schwarzbach mit Gemeindeteil (GT) Biehlen. Aufgrund des § 5 Abs.1 der Gemeindeordnung für das Land Brandenburg ...
www.amt-ruhland.de/pdf_daten/stellplatz_schwarzb.pdf - Ähnlich
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.amt-ruhland.de
# [PDF]
Nicht zum ländlichen Raum gehörende Gemeinden in Brandenburg
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
Gemeindeteilen (GT) mit den dazugehörigen Wohnplätzen. 12 0 54 000. Potsdam, Stadt. Kernstadt Potsdam. OT Eiche. OT Golm. OT Groß Glienicke. GT Babelsberg ...
www.mluv.brandenburg.de/cms/media.php/2317/eler_nlr.pdf - Ähnlich

rubiko1976
Germany
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  INES Reisch
10 mins
  -> Danke!

agree  Nicole Schnell
53 mins
  -> Danke!

agree  MMUlr: z.B. hier: http://www.uok.bayern.de/portal/view/uok-1148674508593-87733... (finde: Gemeindeteil) - außerdem mit *ß* zu schreiben: Oberweißenbach
12 hrs
  -> Danke!

agree  Goldcoaster
12 hrs
  -> Danke!

agree  Robert M Maier
2 days13 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The Parish of Oberweissenbach


Explanation:
I would hardly call a small village, which can be several miles from its town (Gemeinde), a quarter or district of a small town. Take a look at the picture in the link below: does that look like a quarter or district?


    Reference: http://www.selb-oberweissenbach.de/
Alan Johnson
Germany
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK
2 hrs

neutral  Goldcoaster: what does this have to do with religion (parish)?/absolutely not, since a parish is usually associated with a church community/district
5 hrs
  -> Are you joking?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: