  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 mins |
| Reference: found this explanation Reference information: Frechte (Fregte) = Hecke; *Anweide ist das Stück zwischen Acker und Hecke*. Ursprünglich war ein Scheffel Einsaat die Fläche, die mit einem Scheffel Roggen besät werden konnte.Zwei Angaben zu den Maßen finden wir noch beim "Blömen Kampff": "...daran abgezogen die anweide und frechte ad 1 bg :/ ruhte" und weiter: ..Rynlandts ad 12 fus die ruhte,.." -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-03-02 13:48:01 GMT) -------------------------------------------------- Grimm: ANWEIDE [Lfg. 1,3], f. jus pascui, anrecht auf die weide: wer in der vogti nit seszhaft ist, der enhett anweid in die esz. weisth. 1, 55. ANWEIDEN [Lfg. 1,3], pascere, an die weide führen: wie die kinder die butten anfademen und die weiber die äschenröszlein anweiden. FISCHART Garg. 55b. s. das vorausgehende anweid in die esz, aber auch äschenröslein. ANWEIDIG [Lfg. 1,3], weideberechtigt: die von Bersikon süllent ouch anweidig sin zu dien ab Oisten, unz zu des Kellers hag, sat und mat unschedlich, item die ab Oisten sond ouch anweidig sin zu dienen (denen) von Bersikon in das holz unz an die Reptisch. weisth. 1, 51. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: Annewäi / Anweide Reference information: Annewäi ("Anweide", Grasstreifen am Rande des Feldes oder zwischen zwei Feldern, ursprünglich zum Wenden des Pfluges), http://www.plattdeutsch-niederdeutsch.net/westf.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
