Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Geography / Landscape | | German term or phrase: Moorschlenken | "Neben hochgewölbten Hochmoorbülten glitzert das Wasser der Moorschlenken."
Are these puddles, or is there a more accurate term for them? |
|  monbucklandKudoZ activityQuestions: 202 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 54
| Local time: 03:04
|
| | bog hollows | Explanation:
The photos were made on several fieldtrips to bogs and moors (both fens and ... U. stygia): shallow water-logged depressions, mud bottoms (“Schlenken”), ...
icps.proboards.com/index.cgi?board=europe&action=display.
65, bog hollow, tourbi re basse (Schlenken).
www.corif.net/site/_fichiers/telechargements/DicOrnithoEnFr...
BOG HOLLOWS (SCHLENKEN). Scheuchzerietalia palustris p. ... 1980, Doyle and Moore, 1978; Dierssen, 1978; Tiixen, 1978;. Heal and Smith, 1978; Currie, 1979; ...
skos:narrower, <http://linkeddata.ge.imati.cnr.it:2020/resource/habitat/Euni... skos:prefLabel, Raised bog hollows (schlenken) (en) ...
linkeddata.ge.imati.cnr.it:2020/.../habitat%2FEunisHabitat2006%2FD1.112
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-31 11:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
pools or hollows
http://www.springerlink.com/content/x7536t6183n34472/ |
| Selected response from:
Hermann
Local time: 02:04
| Grading comment Thank you. Hummocks and hollows it is.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +5 bog hollows
Explanation:
The photos were made on several fieldtrips to bogs and moors (both fens and ... U. stygia): shallow water-logged depressions, mud bottoms (“Schlenken”), ...
icps.proboards.com/index.cgi?board=europe&action=display.
65, bog hollow, tourbi re basse (Schlenken).
www.corif.net/site/_fichiers/telechargements/DicOrnithoEnFr...
BOG HOLLOWS (SCHLENKEN). Scheuchzerietalia palustris p. ... 1980, Doyle and Moore, 1978; Dierssen, 1978; Tiixen, 1978;. Heal and Smith, 1978; Currie, 1979; ...
skos:narrower, <http://linkeddata.ge.imati.cnr.it:2020/resource/habitat/Euni... skos:prefLabel, Raised bog hollows (schlenken) (en) ...
linkeddata.ge.imati.cnr.it:2020/.../habitat%2FEunisHabitat2006%2FD1.112
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-31 11:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
pools or hollows
http://www.springerlink.com/content/x7536t6183n34472/
| Hermann
Local time: 02:04
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you. Hummocks and hollows it is. |
|
|
| |
The translation workplace 
