Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology | | German term or phrase: halbgespannt | | Die natürliche Schwankungsbreite der Grundwasserstände betrug im vergangenen Jahr nur etwa 10 cm. Die beobachteten Wasserspiegelschwankungen von bis zu 0,3 m innerhalb weniger Tage sind auf Luftdruckschwankungen zurückzuführen, die in dem fein geschichteten und daher halbgespannten Grundwasserleiter durch behinderten Ausgleich zum Atmosphärendruck hervorgerufen werden. |
|  njbeckettKudoZ activityQuestions: 2578 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 42
Germany
| Local time: 19:25
|
| | semi-confined | Explanation:
Semi-confined Aquifer. Description, aquifer that is partially confined by a soil
of low permeability through which recharge and discharge can occur. ...
unstats.un.org/unsd/environmentgl/gesform.asp?getitem=1017 - 25k
gespannt (Grundwasser) / confined according to Ernst |
| Selected response from:
  Christine Lam
Local time: 13:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 27, 2005 - Changes made by Ricki Farn: | | Language pair | English to German => German to English | | Dec 27, 2005 - Changes made by Ricki Farn: | | Language pair | German to English => English to German | | Dec 27, 2005 - Changes made by Ricki Farn: | | Language pair | English to German => German to English | | Dec 27, 2005 - Changes made by Ricki Farn: | | Language pair | German to English => English to German |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
