German: grusiges VerwitterungsschuttEnglish translation: grus-like detrital waste 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | grusiges Verwitterungsschutt | | English translation: | grus-like detrital waste | | Entered by: | John Kinory |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Science - Geology / Geology | | German term or phrase: grusiges Verwitterungsschutt | in the aforementioned Felspanzer (rock shells).
I have my own suggestion, but would like to hear others'.
(*something* weathering debris, of course - just the *grusiges*, please).
Ta! |
| | | grus-like | Explanation:
or gruss or grush or grail - are all acceptable geological terms + detrital waste
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 16:47:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s what Murawski has to say: eckiges Schuttmaterial von Sand- bis Feinkiesgröße, das sich bei der phyikalischen Verwitterung aus körnigen Gesteinen bildet. |
| Selected response from:
 Alan Johnson
Germany
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| grus-like
Explanation:
or gruss or grush or grail - are all acceptable geological terms + detrital waste
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 16:47:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s what Murawski has to say: eckiges Schuttmaterial von Sand- bis Feinkiesgröße, das sich bei der phyikalischen Verwitterung aus körnigen Gesteinen bildet.
| Alan Johnson
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 148
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
