German: BruchEnglish translation: marshland 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Science - Geology / Rivers | | German term or phrase: Bruch | Hope this categorised in the right field...
====
Der Pfad führt vorbei am „Rebenmuseum“, einer Weinbergszeile mit über 40 verschiedenen Rebsorten. Oben am Hang wachsen verschiedene Kuriositäten, Tafeltrauben sowie alte, aus hiesigen Wildreben ausgelesene Sorten zusammen mit neuen Sorten. Weiter unten stehen die heutigen Standardsorten. Schilder an den Reben informieren über die einzelnen Namen.
In diesem Bereich befanden sich bereits in römischer Zeit Weinberge. Wie die gefundenen Rebsamen zeigen, baute man fruchtbare Wildreben aus dem **Bruch** der Isenach und andere, einheimische Kulturreben – Traminer, Riesling oder Burgunder – an.
====
This is from the guidebook to an open air museum in the Pfalz that includes a partially reconstructed Roman villa and winepress. The site is in the middle of vineyards that have been cultivated since Roman times, with a special strip of mixed vines associated with the museum (discussed in the extract).
The Isenach is a large stream/small river that flows through the area (http://de.wikipedia.org/wiki/Isenach). The vineyard in question is on a south facing slope of one of the low lying foothills of the Haardt mountains, a couple of kilometres from where the Isenach emerges from the larger hills meet the Rhein plain.
Thanks in advance for your ideas.
Stephen |
| | Clarification request(s) and responseKim Metzger: 8:43pm Jan 28, 2007: Langenscheidt - Bruch: marsh(land), fen (forest), bog. So fen forest is another option.
|
|
| | marshland | Explanation:
Bruch – marshland fen, forest, bog (Fachwoerterbuch Landwirtschaft - Langenscheidt)
Das Dürkheimer Bruch ist ein Teil der oberrheinischen Tiefebene und entstand in den letzten 60 Millionen Jahren. Das Bruch selbst bildete sich Ende der letzten Eiszeit durch die Isenach.
Das Bruch mit seinen zahlreichen wechselfeuchten Wiesen, dem Gebüsch sowie landwirtschaftlichen Sonderkulturen (Weinberge, Rebschulen, Spargelfelder) ist im vorderpfälzischen Raum in seiner Größe und seinem Artenreichtum an den Pflanzen und Tieren einzigartig.
Gerade Vögel sind in einer auffälligen Vielzahl im Bruch zu finden.
http://www.bad-duerkheim.de/html/Tourismus_/Wandern_und_Nord...
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererI couldn't really decide between the two here, so went with the democratic choice!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| marshland
Explanation:
Bruch – marshland fen, forest, bog (Fachwoerterbuch Landwirtschaft - Langenscheidt)
Das Dürkheimer Bruch ist ein Teil der oberrheinischen Tiefebene und entstand in den letzten 60 Millionen Jahren. Das Bruch selbst bildete sich Ende der letzten Eiszeit durch die Isenach.
Das Bruch mit seinen zahlreichen wechselfeuchten Wiesen, dem Gebüsch sowie landwirtschaftlichen Sonderkulturen (Weinberge, Rebschulen, Spargelfelder) ist im vorderpfälzischen Raum in seiner Größe und seinem Artenreichtum an den Pflanzen und Tieren einzigartig.
Gerade Vögel sind in einer auffälligen Vielzahl im Bruch zu finden.
http://www.bad-duerkheim.de/html/Tourismus_/Wandern_und_Nord...
| Kim Metzger
Mexico
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer| I couldn't really decide between the two here, so went with the democratic choice! |
| Notes to answerer
Asker: Thanks Kim. I presume there should be a comma after 'marshland' in the definition cited?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
