German: Granite sind richtungslos ohne Bänderung strukturiert und schwarz gesprenkeltEnglish translation: Granite structures are irregular, contain no foliation and are black mottled. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Granite sind richtungslos ohne Bänderung strukturiert und schwarz gesprenkelt | | English translation: | Granite structures are irregular, contain no foliation and are black mottled. | | Entered by: | Giulia D'Ascanio |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology | | German term or phrase: Granite sind richtungslos ohne Bänderung strukturiert und schwarz gesprenkelt | This is the defition for Bänderung in German: Bänderung, Geologie: Wechsel von verschieden gefärbten oder stofflich unterschiedlichen Lagen in Gesteinen, z. B. Bänderton.
My sentence in the text is:
Granite sind richtungslos ohne Bänderung strukturiert und schwarz gesprenkelt.
Granit enthält keinen Kalk und kann nicht kristallisiert werden.
The whole sentence, please! |
| | | Selected response from:
 Alan Johnson
Germany
| Note from asker to answererThanks to both of you, but I think this one fits better!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
| Granite sind richtungslos ohne Bänderung strukturiert und schwarz gesprenkelt. Granite structures are irregular, contain no foliation and are black mottled.
Explanation:
Or "The granites are irregularly structured..."
| Alan Johnson
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 160
|
| Note from asker to answerer| Thanks to both of you, but I think this one fits better! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| Granite sind richtungslos ohne Bänderung strukturiert und schwarz gesprenkelt. Granites have a black mottled structure with randomly oriented grains and no banding
Explanation:
richtungslos refers to the grain orientation i.e. none = random
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
