KudoZ home » German to English » Geology

Schmelztablette

English translation: fusion tablet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Jul 2, 2008
German to English translations [PRO]
Science - Geology
German term or phrase: Schmelztablette
Die Gesamtgesteinskonzentrationen für Haupt- und Spurenelemente wurden durch Röntgenfluoreszenz-Analytik mit einem Philips X’Unique PW 1480 XRF Spektrometer bestimmt. Das Gerät ist mit einer Rhodium-Röhre, die 3KW Leistung aufweist, und acht Spekrometerkristallen (LIF220, LIF200, SI220, SI111, GE111, PE, TLAP und PX-1) ausgestattet. Es wurden *Schmelztabletten* analysiert, die aus einem feinen Gesteinspulver zusammen mit Lithiumborat als Fluxmittel und Ammoniumnitrat als Oxidationsmittel hergestellt wurden. Die Standardabweichung ist kleiner 0,5% bei den Hauptelementen und
njbeckett
Germany
Local time: 07:28
English translation:fusion tablet
Explanation:
The universal method which is established in practice and has the best reproducibility is indicated in a critical comparison of different techniques for producing melting fusion tablets for the X-ray analysis.

Ausgehend von einem kritischen Vergleich verschiedener Techniken zur Herstellung von Schmelzaufschluß-Tabletten für die RFA wird auf die in der Praxis bewährte Universalmethode mit der besten Reproduzierbarkeit hingewiesen.
http://www.springerlink.com/content/v22nt85304528821/

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-02 15:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Weiterhin wird die so aufbereitet Probenmenge von ca. 100 Gramm für den Aufschluss zur Schmelztablette in der Röntgenfluoreszenzanalyse eingesetzt um die chemische Zusammensetzung der Fertigware zu bestimmen.

Furthermore, the in this manner obtained sample amount of approximately 100 grams is used for the disintegration of the fusion tablet during the X-ray fluorescence analysis in order to determine the chemical composition of the finished product.
http://www.fritsch.de/index.php?id=1408&L=0
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 01:28
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fusion tablet
Andrea Winzer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fusion tablet


Explanation:
The universal method which is established in practice and has the best reproducibility is indicated in a critical comparison of different techniques for producing melting fusion tablets for the X-ray analysis.

Ausgehend von einem kritischen Vergleich verschiedener Techniken zur Herstellung von Schmelzaufschluß-Tabletten für die RFA wird auf die in der Praxis bewährte Universalmethode mit der besten Reproduzierbarkeit hingewiesen.
http://www.springerlink.com/content/v22nt85304528821/

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-02 15:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Weiterhin wird die so aufbereitet Probenmenge von ca. 100 Gramm für den Aufschluss zur Schmelztablette in der Röntgenfluoreszenzanalyse eingesetzt um die chemische Zusammensetzung der Fertigware zu bestimmen.

Furthermore, the in this manner obtained sample amount of approximately 100 grams is used for the disintegration of the fusion tablet during the X-ray fluorescence analysis in order to determine the chemical composition of the finished product.
http://www.fritsch.de/index.php?id=1408&L=0

Andrea Winzer
United States
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search