KudoZ home » German to English » Geology

Lesestein

English translation: fieldstone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:22 Sep 6, 2008
German to English translations [PRO]
Science - Geology / walls
German term or phrase: Lesestein
Lesesteine (auch Feldsteine genannt) sind die von Äckern, Wiesen und Weiden zusammengetragenen, aufgelesenen Steine und Blöcke, die auf dem Boden liegen und keine Verbindung zum anstehenden Gestein haben. Diese sind durch geophysikalische und bodenmechanische Vorgänge infolge der Eiszeiten und nach strengen Wintern an die Oberfläche gelangt und werden, da sie die Bodenbearbeitung stören, durch "Ablesen" beseitigt (Wiki)
ASteegmann
United States
Local time: 11:04
English translation:fieldstone
Explanation:
Fieldstone is a building construction material. Strictly speaking, it is stone collected from the surface of fields where it occurs naturally. In practice it is any architectural stone used in its natural shape and can be applied to stones recovered from the topsoil or subsoil. Although fieldstone is generally used to describe such material when used for exterior walls, it has come to include its use in other ways including garden features and interiors.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fieldstone

Lesesteine (auch Feldsteine genannt) sind die von Äckern, Wiesen und Weiden zusammengetragenen, aufgelesenen Steine und Blöcke, die auf dem Boden liegen und keine Verbindung zum anstehenden Gestein haben. Diese sind durch geophysikalische und bodenmechanische Vorgänge infolge der Eiszeiten und nach strengen Wintern an die Oberfläche gelangt und werden, da sie die Bodenbearbeitung stören, durch "Ablesen" beseitigt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Lesestein
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:04
Grading comment
100 % right!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3fieldstone
Kim Metzger


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fieldstone


Explanation:
Fieldstone is a building construction material. Strictly speaking, it is stone collected from the surface of fields where it occurs naturally. In practice it is any architectural stone used in its natural shape and can be applied to stones recovered from the topsoil or subsoil. Although fieldstone is generally used to describe such material when used for exterior walls, it has come to include its use in other ways including garden features and interiors.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fieldstone

Lesesteine (auch Feldsteine genannt) sind die von Äckern, Wiesen und Weiden zusammengetragenen, aufgelesenen Steine und Blöcke, die auf dem Boden liegen und keine Verbindung zum anstehenden Gestein haben. Diese sind durch geophysikalische und bodenmechanische Vorgänge infolge der Eiszeiten und nach strengen Wintern an die Oberfläche gelangt und werden, da sie die Bodenbearbeitung stören, durch "Ablesen" beseitigt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Lesestein


Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
100 % right!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
9 mins

agree  Ingeborg Gowans
41 mins

agree  philgoddard: Thanks, Kim - you just helped me out with a translation :-)
2214 days
  -> You're welcome, sir.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2008 - Changes made by Kim Metzger:
FieldOther » Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search