Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Bid proposal/Subsoil testing/drilling | | German term or phrase: f.d.Stk. | This is contained in a bid proposal.
So far I'm using Qty/Unit price for Stk/EP (Einzelpreis). This f.d.Stk. abbreviation comes at the end of every entry in the table that lists the services to be performed. What could the "f.d." stand for? |
|   RyanSMKudoZ activityQuestions: 104 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 151
United States
| | Local time: 11:50
|
| | English translation:für das Stück | Explanation:
OK, I am sure the German natives will set us straight, but from you explanation, it sounds like they are saying this.
I would probably use "total" or some such to signify that it is not per hour or so.
However, this is just a guess. |
| Selected response from:
jccantrell
Local time: 09:50
| Grading comment Thanks! Sorry so late, I was out of town.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +4 für das Stück
Explanation:
OK, I am sure the German natives will set us straight, but from you explanation, it sounds like they are saying this.
I would probably use "total" or some such to signify that it is not per hour or so.
However, this is just a guess.
| jccantrell
Local time: 09:50
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks! Sorry so late, I was out of town. |
| Notes to answerer
Asker: There's only one set services in the itemised list where this abbreviation differs from the one I've described: i.e. "psch." or flat rate.
|
|
|
| |
The translation workplace 
