The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-17 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to English translations [PRO]
Science - Geology | | German term or phrase: obstrom | Als unbeeinflusst erwies sich der obstrom des Kernkraftwerks platzierte Messpunkt 558.
Context: ground water temperature measuring points near a nuclear power plant situated on the banks of a river. The preceding sentence reads: Measuring point 552, located somewhat farther from the power plant, documents a slight temperature increase up to 1976, before stabilisation sets in once again. |
|   Sangeeta JoshiKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 24
| | Local time: 06:35
|
| | upstream | Explanation:
Nur um noch einige belastbare Quellen zu nennen.
Obstrom
Grundwasserfluss in Strömungsrichtung oberhalb eines Standortes, hier meist der Deponie, gelegen (auch: Obstrombereich, obstromseitig).
Seite 59 auf http://www.smdk.ch/index.cfm?action=act_getfile&doc_id=10193...
Als Gegensatz zu Abstrom (ebd.)
Abstrom
Grundwasserfluss in Strömungsrichtung unterhalb eines Standorts, hier in der Regel bezogen auf die Deponie (auch Abstrombereich, abstromseitig).
Und aus folgendem Text geht die Bedeutung auch hervor:
"Für die Beurteilung der Einwirkungen eines Standortes auf das Grundwasser sind die Probenahmestellen so festzulegen, dass sowohl der direkte Abstrombereich des Standortes wie auch das Gebiet der vermuteten Schadensherde erfasst werden. Um eine eventuell bereits vorhandene Hintergrundbelastung feststellen zu können, sind darüber hinaus auch Messungen im Obstrom des zu untersuchenden Standortes auszuführen."
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-06-14 13:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bafu.admin.ch/publikationen/publikation/00497/ind... |
| Selected response from:
Bernd Runge
Germany
Local time: 03:05
| Grading comment Thanks. The answer is very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
11 mins confidence: upstream
Explanation:
I'm guessing this is what it is. It seems to be a Swiss term as it comes up mainly in Swiss documents.
I noticed that "obstrom" is sometimes used as a noun, other times as an adjective..
Here another example:
Sie liegt obstrom des ergiebigen Grundwasservorkommens zwischen Malters und Emmenbrücke. Der Grundwasserstand wird vom Abfluss der Kleinen Emme beeinflusst, ...
www.umwelt-luzern.ch/grundwasser_ma515
Definition of upstream:
In geography, upstream literally means towards the source of a stream or river, or against the normal direction of water flow.
en.wikipedia.org/wiki/Upstream
| Nesrin
Local time: 02:05
Native speaker of: Arabic
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: peer agreement (net): +2 upstream
Explanation:
Nur um noch einige belastbare Quellen zu nennen.
Obstrom
Grundwasserfluss in Strömungsrichtung oberhalb eines Standortes, hier meist der Deponie, gelegen (auch: Obstrombereich, obstromseitig).
Seite 59 auf http://www.smdk.ch/index.cfm?action=act_getfile&doc_id=10193...
Als Gegensatz zu Abstrom (ebd.)
Abstrom
Grundwasserfluss in Strömungsrichtung unterhalb eines Standorts, hier in der Regel bezogen auf die Deponie (auch Abstrombereich, abstromseitig).
Und aus folgendem Text geht die Bedeutung auch hervor:
"Für die Beurteilung der Einwirkungen eines Standortes auf das Grundwasser sind die Probenahmestellen so festzulegen, dass sowohl der direkte Abstrombereich des Standortes wie auch das Gebiet der vermuteten Schadensherde erfasst werden. Um eine eventuell bereits vorhandene Hintergrundbelastung feststellen zu können, sind darüber hinaus auch Messungen im Obstrom des zu untersuchenden Standortes auszuführen."
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-06-14 13:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bafu.admin.ch/publikationen/publikation/00497/ind...
| Bernd Runge
Germany
Local time: 03:05
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Thanks. The answer is very helpful. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 14, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Social Sciences => Science |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
