German to English translations [PRO]
Science - Geology / Soil maps | | German term or phrase: Knickmarsch | I have a definition in German at
http://www.geodz.com/deu/d/Knickmarsch
I don't have any good term in English. I suspect there isn't an exact equivalent because the classification system is German, but any suggestions? |
| John TaylorKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 9
United Kingdom
| Local time: 02:05
|
| | "Knickmarsch" | Explanation:
I think you are right that there is no English translation. I have found the following:
"Furthermore, the intrusion is reflected on pedological maps, since the former Heete channel is filled with younger marine sediments rich in calcium carbonate, while the adjacent areas are formed by the so-called “Knickmarsch”, which is an older decalcified soil with a dense clayey layer (Fig. 1)."
see http://www.waddensea-secretariat.org/news/symposia/Symposium... |
| Selected response from:
 Lynda Hepburn
United Kingdom
Local time: 02:05
| Grading comment Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Info | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +2 "Knickmarsch"
Explanation:
I think you are right that there is no English translation. I have found the following:
"Furthermore, the intrusion is reflected on pedological maps, since the former Heete channel is filled with younger marine sediments rich in calcium carbonate, while the adjacent areas are formed by the so-called “Knickmarsch”, which is an older decalcified soil with a dense clayey layer (Fig. 1)."
see http://www.waddensea-secretariat.org/news/symposia/Symposium...
| Lynda Hepburn
United Kingdom
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Many thanks for your help! |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
