Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Science - Geology / wells/ oil drilling/sands | | German term or phrase: geschlitzt | I have a series of questions that all strem from my lack of knowledge of this well/drill hole diagram. There is also fairly little word context to pull from so it might be somewhat of a stretch.
Heading: Verrohrung
it's subcategories (in a measurement table) are as follows:
Wandstoesse (previous entry)
Guete
Gewindeverbinder
Later, there are three grouped words in one category (still the measurement section):
Oberes Lager
Unteres Lager
GESCHLITZT
On the diagram itself, some words pointing out different sections of depth are as follows:
Alb
Alt
Polyptichiten (not Polyptychon)
For this entry, please help me identify geschlitzt. (I know this means slotted but cannot translate it well in the context.) |
| Martha OschwaldKudoZ activityQuestions: 97 (none open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Finland
| Local time: 04:06
|
| | slotted | Explanation:
Here it refers to slotted casings of the well, used within the oil or gas bearing sections.
http://www.lifewater.ca/Section_7.htm#Installation
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2011-10-26 07:49:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne und viel Erfolg! |
| Selected response from:
Coqueiro
Local time: 03:06
| Grading comment Ok, so I will use slotted casings. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   slotted
Explanation:
Here it refers to slotted casings of the well, used within the oil or gas bearing sections.
http://www.lifewater.ca/Section_7.htm#Installation
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2011-10-26 07:49:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne und viel Erfolg!
| Coqueiro
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 84
|
| | Grading comment | Ok, so I will use slotted casings. Thank you. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
