KudoZ home » German to English » Geology

Haut

English translation: Hauterivian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Haut (Hauterivium)
English translation:	Hauterivian
Entered by:	Coqueiro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Nov 3, 2011

German to English translations [PRO]
Science - Geology / Geologisches Profil und Verrohrung

German term or phrase: Haut

Yes, I know that Haut normally means skin. This is taken from a "Geologisches Profil und Verrohrung" diagram and is one of the following layers:

Polypthych.
Dichotom.
(unt. Haut, ob. Haut)
Barr
Apt
Alb
Tertiaer

Martha Oschwald KudoZ activity Questions: 97 (none open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Finland
Local time: 04:06

Hauterivian

Explanation:
Within the context of Apt, Alb etc. this is the abbreviation for Hauterivium, a stage in the geological timescale, part of the Lower Cretaceous.

German: Hauterivium
English: Hauterivian

http://de.wikipedia.org/wiki/Hauterivium
http://en.wikipedia.org/wiki/Hauterivian

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage11 Stunden (2011-11-06 18:54:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne und viel Erfolg!

Selected response from:

Coqueiro
Local time: 03:06

Grading comment

Thanks Coqueiro! I also appreciate the other answers and votes of confirmation. Good job as always.:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Hauterivian	Coqueiro
3	skin	Werner Hehn

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

skin

Explanation:
I think "skin" may actually be correct here.

Reference: http://www.geo.hunter.cuny.edu/courses/geog260/PP4-2011Landf...

Werner Hehn
Local time: 03:06
Native speaker of:

English,

German

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Haut - Hauterivium

Hauterivian

Coqueiro
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 84

Grading comment

Thanks Coqueiro! I also appreciate the other answers and votes of confirmation. Good job as always.:)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 6, 2011 - Changes made by Coqueiro:
Edited KOG entry	Martha Oschwald's old entry - "Haut" => "Hauterivian"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Haut

English translation: Hauterivian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Haut

English translation: Hauterivian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.