German: BodenwertzahlEnglish translation: agricultural land grade (UK) // land capability class (US) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Bodenwertzahl | | English translation: | agricultural land grade (UK) // land capability class (US) | | Entered by: | Angelika Joast |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Science - Geology | | German term or phrase: Bodenwertzahl | Es geht um Schwarzerdeböden:
100 ist die ***Bodenwertzahl*** für die Äcker um XX. |
| | | agricultural land grade (UK) // land capability class (US) | Explanation:
Again taken from Evert's Dico of Landscape and Urban Planning. There's an entry for "Bodenzahl", which seems to be it here - see definitions:
Bodenzahl
DE Ungefähres Maß (Wertzahl) für die Ertragsfähigkeit der landwirtschaftlich oder gärtnerisch genutzten Böden; Bodenschätzung
EN (UK) Land class broadly defining the inherent value for crop production; agricultural land classification (UK); land use capability classification (UK)
EN (US) Unit of land classification on the basis of its suitability or limitations for various uses; Land Capability Classification (US) |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank an beide!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
10 mins confidence: |
| agricultural land grade (UK) // land capability class (US)
Explanation:
Again taken from Evert's Dico of Landscape and Urban Planning. There's an entry for "Bodenzahl", which seems to be it here - see definitions:
Bodenzahl
DE Ungefähres Maß (Wertzahl) für die Ertragsfähigkeit der landwirtschaftlich oder gärtnerisch genutzten Böden; Bodenschätzung
EN (UK) Land class broadly defining the inherent value for crop production; agricultural land classification (UK); land use capability classification (UK)
EN (US) Unit of land classification on the basis of its suitability or limitations for various uses; Land Capability Classification (US)
| Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
