Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: 2.EG-Fs-Rili

English translation: second European Community driving licence directive







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:2.EG-Fs-Rili
English translation:second European Community driving licence directive
Entered by:Ann C Sherwin
Options:
- Contribute to this entry

1:09am Oct 23, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Abbreviation on Driver's License
German term or phrase: 2.EG-Fs-Rili
Context: Information from Zentrales Fahrerlaubnis-Register (Germany) about a licensed driver

Mitteilungsgrund: Umstellung einer deutschen "Alt-Fahr(lehr)erlaubnis" in eine Fahr(lehr)erlaubnis nach der ***2.EG-Fs-Rili***
Ann C Sherwin
United States
Clarification request(s) and response
Brie Vernier: 4:00pm Oct 24, 2005: Richtlinie! Sorry -- thought that would be clear from the English. ; ) -
Ann C Sherwin: 4:55pm Oct 24, 2005: Thanks, Brie. Of course it should have been! My brain was out to lunch.

second European Community driving licence directive
Explanation:
http://europa.eu.int/comm/transport/home/drivinglicence/inde...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-23 01:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Also Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences ("second driving licence directive")

http://europa.eu.int/comm/transport/home/drivinglicence/over...
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Note from asker to answerer
Thanks very much! Just curious: what is "Rili" short for? My mind's a blank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2second European Community driving licence directive
Brie Vernier


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
second European Community driving licence directive

Explanation:
http://europa.eu.int/comm/transport/home/drivinglicence/inde...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-23 01:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Also Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences ("second driving licence directive")

http://europa.eu.int/comm/transport/home/drivinglicence/over...

Brie Vernier
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Note from asker to answerer
Thanks very much! Just curious: what is "Rili" short for? My mind's a blank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Aleron
2 hrs
  -> Thanks, Michael

agree Stephen Sadie
3 hrs
  -> Thanks, Stephen
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list