Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Government / Politics / Heating/water cost billing | | German term or phrase: Eichaustausch | From a presentation on the advantages of fitting individual water meters in apartment buildings (as opposed to the single meter, which used to be the norm in Germany). One of the advantages, according to this presentation is:"Einsparungen durch preiswertere Messgeräte nach Eichaustausch"... as well as a high degree of accuracy, etc.
Thanks in advance! |
| Colette KinsellaKudoZ activityQuestions: 278 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 30
Ireland
| | Local time: 23:31
|
| | calibration modification/ adjustment | Explanation:
or: after adjusting/ modifying the calibration
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-28 03:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
or simply: changing etc. |
| Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 20:31
| Grading comment Thanks for your help, David. Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   | eichaustausch calibration modification/ adjustment
Explanation:
or: after adjusting/ modifying the calibration
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-28 03:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
or simply: changing etc.
| | | Grading comment | Thanks for your help, David. Much appreciated. |
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 28, 2006 - Changes made by Marcus Malabad: | | Field (specific) | Other => Government / Politics | | Feb 28, 2006 - Changes made by Johanna Timm, PhD: | | Term asked | eichaustausch => Eichaustausch |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
