Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Heating/water cost billing | | German term or phrase: Bedarfsausweis | Another excerpt from the presentation on new Eu regulations re energy performance certoificates for buildings.
Zweifel an billigen Bedarfsausweisen und der Genauigkeit von Kurzverfahren.
Poor context, I know, but it's all I have...
Thanks in advance! |
| Colette KinsellaKudoZ activityQuestions: 278 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 30
Ireland
| | Local time: 00:07
|
| | (Energy) Performance Certificate | Explanation:
it's just short for Energiebedarfsausweis
[PDF] IMPACT ENERGY CERTIFICATION SCHEMES AND IMPACT TEST PREPARATION
In Germany the “Energiebedarfsausweis” is a mandatory certificate and was ... the mandatory Energy Performance Certificate, the EPA-U process will be intro- ...
www.senternovem.nl/mmfiles/ IMPACT%20WP1%20final%20report_tcm24-176583.pdf
|
| Selected response from:
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 01:07
| Grading comment Thanks Harry. I used the term previously in the text and didn't realise this was an abbreviated form. Your help is most appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   (Energy) Performance Certificate
Explanation:
it's just short for Energiebedarfsausweis
[PDF] IMPACT ENERGY CERTIFICATION SCHEMES AND IMPACT TEST PREPARATION
In Germany the “Energiebedarfsausweis” is a mandatory certificate and was ... the mandatory Energy Performance Certificate, the EPA-U process will be intro- ...
www.senternovem.nl/mmfiles/ IMPACT%20WP1%20final%20report_tcm24-176583.pdf
| Harry Borsje
Netherlands
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment Thanks Harry. I used the term previously in the text and didn't realise this was an abbreviated form. Your help is most appreciated!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 25 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Government / Politics => Energy / Power Generation | | Feb 28, 2006 - Changes made by Marcus Malabad: | | Term asked | bedarfsausweis => Bedarfsausweis | | Field (specific) | Other => Government / Politics |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
