KudoZ home » German to English » Government / Politics

Landeshauptmannstv.

English translation: Deputy Governor


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Landeshauptmannstv.
English translation:Deputy Governor
Entered by: kalimeh
Options:
- Contribute to this entry

19:52 Apr 10, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Landeshauptmannstv.

Die wortwörtliche "Schirmherrschaft" hat Fr. Landeshauptmannstv. und Vizebürgermeisterin XXXXX übernommen.
kalimeh
United Kingdom
Local time: 18:42
Deputy Governor
Explanation:
Stv = Stellvertreter(in)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-10 20:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Example: http://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Sch%C3%BCtzenh%C3%B6fer
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 12:42
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Deputy Governor
ntext


Discussion entries: 3





  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Deputy Governor


Explanation:
Stv = Stellvertreter(in)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-10 20:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Example: http://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Sch%C3%BCtzenh%C3%B6fer

ntext
United States
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Volkmar Hirantner: She's deputy governor of the province
53 mins

agree  klausie-hamburg: In Austria the "Landeshauptmann" is what the "Ministerpräsident" is in Germany: the elected head of a provincial ("Land") government. If "Governor" is the agreed term for this, then "Deputy Governbor" is correct.
1 hr

agree  MMUlr: with klausie.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »