X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
The translation workplace
4 Jul 17:42 GMT
598
users are online
258
are logged in
Sign up
or
login
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
KudoZ home
»
German to English
»
Government / Politics
Landeshauptmannstv.
English translation:
Deputy Governor
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
Landeshauptmannstv.
English translation:
Deputy Governor
Entered by:
kalimeh
Options:
-
Contribute to this entry
19:52 Apr 10, 2006
Login
or
register
(free) for more options.
German to English translations
[PRO]
Government / Politics
German term or phrase:
Landeshauptmannstv.
Die wortwörtliche "Schirmherrschaft" hat Fr. Landeshauptmannstv. und Vizebürgermeisterin XXXXX übernommen.
kalimeh
KudoZ activity
Questions:
644
(none open)
(
1
without valid answers)
Answers:
671
United Kingdom
Local time:
18:42
Deputy Governor
Explanation:
Stv = Stellvertreter(in)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-10 20:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Sch%C3%BCtzenh%C3%B6fer
Selected response from:
ntext
United States
Local time:
12:42
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of answers provided
4
+3
Deputy Governor
ntext
Discussion entries:
3
Ingeborg Gowans
Canada
dah, of course, it's abbr. could it be Landeshauptmannschaftsvertreterin? This would mean she is a team captain for the region Would this fit? Sorry, i didn't check that your text is dealing with sports
20:00 Apr 10, 2006
kalimeh
ASKER
skydiving
19:59 Apr 10, 2006
It is a skydiving event being held in Vienna - skydivers, air shows etc.
Ingeborg Gowans
Canada
please, give a bit more context. this word seems to be abbreviated..
19:57 Apr 10, 2006
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence:
peer agreement (net): +3
Deputy Governor
Explanation:
Stv = Stellvertreter(in)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-10 20:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Sch%C3%BCtzenh%C3%B6fer
ntext
United States
Local time:
12:42
Works in field
Native speaker of:
English,
German
PRO pts in category:
56
Grading comment
thank you
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Volkmar Hirantner
:
She's deputy governor of the province
53 mins
agree
klausie-hamburg
:
In Austria the "Landeshauptmann" is what the "Ministerpräsident" is in Germany: the elected head of a provincial ("Land") government. If "Governor" is the agreed term for this, then "Deputy Governbor" is correct.
1 hr
agree
MMUlr
:
with klausie.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives
Professional translator or interpreter?
Register now
for more KudoZ options and many more features for language professionals.
Get started with ProZ.com »
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
