Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 19:00 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Anbringen

English translation: matters







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« FKReturn to KudoZ list
Bauwerkshebung/Bauw... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anbringen
English translation:matters
Entered by:Carolyn Brice
Options:
- Contribute to this entry

10:53am May 13, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Customs
German term or phrase: Anbringen
Trotz sinkendem Personalstand konnte die Erledigung von Anbringen an die Zollbehörden deutlich beschleunigt werden: Betrug die durchschnittliche Erledigungszeit im Jahr 2002 noch 72 Tage für Rechtsmittelerledigungen und Erstattungsanträge und 60 Tage für Bewilligungen nach dem Zollrecht, beliefen sich diese Werte im Jahr 2004 auf 46 respektive 42.

I'm having trouble with the bit 'Anbringen an die Zollbehörden'.

This is a document about the facts and figures of all government processes, here about customs.

Thanks!
Carolyn Brice
Greece
matters
Explanation:
Despite falling personnel numbers, matters brought before the customs authorities were settled significantly faster
Selected response from:

Erin Fines
Germany
Note from asker to answerer
Yes, I think this is the way to go. Thaks to all though!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2requestsEdithK
3mattersErin Fines
3cases (brought to) / appealsxxxFrancis Lee
3lodgment
Erich Friese
3petitions
gangels


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
requests

Explanation:
especially in context with Rechtsmittelerledigungen. So requests were acted upon / met / entertained, something along these lines

EdithK
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ricki Farn
1 hr
  -> Thanks Ricki
agree Ingeborg Gowans
7 hrs
  -> Thanks Ingeborg
neutral xxxFrancis Lee: too vague IMO
1 day13 mins
  -> Thanks Francis but ... I cannot think of anything that's less non-committal than 'Anbringen'
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
petitions

Explanation:
may be a tad more to the point since 'Rechtsmittel' are involved

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-13 12:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Anbringen liegt etwas näher an 'Ersuchen'

gangels
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lodgment

Explanation:
lodgment s
1. Unterbringung f, Einlagerung f (von Gütern etc)
2. Deponierung f, Hinterlegung f (von Wertgegenständen etc)
3. bes. JUR. Einreichung f (eines Antrags, einer Beschwerde etc), Erstattung f (einer Anzeige), Einlegung f (einer Berufung, eines Protests)

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Erich Friese
Australia
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cases (brought to) / appeals

Explanation:
i.e. cases brought to the customs authorities' attention

xxxFrancis Lee
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matters

Explanation:
Despite falling personnel numbers, matters brought before the customs authorities were settled significantly faster

Erin Fines
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Yes, I think this is the way to go. Thaks to all though!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy