Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 16:30 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Aufenthaltsbewilligung

English translation: (temporary) residence permit







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« IstabfrageReturn to KudoZ list
Fachtag / Fachtage »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufenthaltsbewilligung
English translation:(temporary) residence permit
Entered by:Olav Rixen
Options:
- Contribute to this entry

8:01am Sep 20, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
German term or phrase: Aufenthaltsbewilligung
Context:
"-**Aufenthaltsbewilligung** und –verlängerung
- Niederlassungsbewilligung und –verlängerung
- Familiennachzug
- Garantieerklärung für visumspflichtige Besucher/innen"
Was ist der Unterschied between "Aufenthaltsbewillingung" und "Niederlassungsbewilligung"?
Leander1
Switzerland
residence permit
Explanation:
self-explanatory
Selected response from:

Olav Rixen
Germany
Note from asker to answerer
Perfect, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10residence permit
Olav Rixen
4TEMPORARY residence permit
Bruce Stafford


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
residence permit

Explanation:
self-explanatory

Olav Rixen
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Perfect, thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree franya: exactly
0 min
  -> Thanks, Francesca.
agree silvia glatzhofer: that was quick!
1 min
  -> Thanks, Silvia.
agree Barbara Cashin
2 mins
  -> Thanks, Barabara.
agree Henry Schroeder
2 mins
  -> Thanks, Henry.
agree Dejan Kostic: "Aufenthaltsbewilligung" und "Niederlassungsbewilligung" wird auf http://www.wien.gv.at/english/business/work.htm erwähnt.
8 mins
  -> Thanks, Dejan.
agree Carolyn Brice
9 mins
  -> Thanks,Carolyn.
agree David Moore: temporary...
2 hrs
  -> Thanks, David.
agree Alison Jenner
4 hrs
  -> Thanks, Alison.
agree Rebecca Garber
5 hrs
  -> Thanks, Rebecca.
agree Julia Lipeles
14 hrs
  -> Thanks, Julia.
Login to enter a peer comment (or grade)


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TEMPORARY residence permit

Explanation:
http://www.auslaender.ch/rechtsgrundlagen/weisungen_gruen/au...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-09-21 06:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

residence permit is not enough, because there are several forms of permit, this being a temporary one issued for a specific period of time.

Bruce Stafford
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy