German: amtsfreiEnglish translation: community not belonging to the Department/department 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | amtsfreie Gemeinde | | English translation: | community not belonging to the Department/department | | Entered by: | Chetan Sampat |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics | | German term or phrase: amtsfrei | Gezeigt wird hier die Verwaltungsstruktur der Bundesrepublik.:
Bund
Bundesländer
Stadtstaaten
Regierungsbezirke
Kreisfreie Städte
Landkreise
Ämter
(Amtsfreie) Kreisangehörige Gemeinden
(Amtsangehörige/Kreisangehörige Gemeinden)
Was bedeutet „amtsfreie“ kreisangehörige Gemeinde??
Im Sinne von "unabhängig" gebe es hier ja einen Widerspruch (kreisfrei = independent). Weiß jemand, was das mit dieser Ämtergeschichte hier auf sich hat? |
| | Clarification request(s) and responseHarald Pigall: 5:46pm Jan 17, 2007: Amtsfreie Gemeinde. Kreisangehörige Gemeinde, die keinem Amt angehört. Sie nimmt alle kommunalen Aufgaben unterhalb der Kreise war, je nach Status (bspw. Große kreisangehörige Stadt) auch Teile deren Aufgaben. Es gibt sie in den Bundesländern Brandenburg,
Harald Pigall: 5:50pm Jan 17, 2007: Es gibt sie in den Bundesländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein. Im Gegensatz dazu die amtsangehörige Stadt oder amtsangehörige Gemeinde.
Vielleicht hilfts dir Quelle Wikipedia
|
|
| | not belonging to the Department/department | Explanation:
Landkreise, Ämter und Gemeinden
Mecklenburg-Vorpommern besteht derzeit aus 12 Landkreisen und sechs kreisfreien Städten. Die kleinste Einheit der kommunalen Selbstverwaltung sind die Gemeinden, zu denen laut Kommunalverfassung auch die Städte zählen. Die meisten Gemeinden sind in Ämtern zusammengeschlossen. Ämter erledigen die Verwaltungsgeschäfte für ihre Mitgliedsgemeinden. 24 Städte und zehn Gemeinden in Mecklenburg-Vorpommern sind amtsfrei. Darüber hinaus gibt es 811 kreisangehörige Gemeinden und 79 Ämter (Stand: 1. Juni 2006).
http://www.mecklenburg-vorpommern.eu/cms2/Landesportal_prod/...
Administrative Districts, Departments and Communities
Today Mecklenburg-Vorpommern consists of 12 administrative districts and six self-administrating cities. The smallest units of local government administration are the communities, which, according to the constitution of municipal government, also include the towns. Most of the communities are associated in departments. These departments settle the administrative matters for their member communities. 24 towns and 10 smaller communities in Mecklenburg-Vorpommern do not belong to such a department. Furthermore, there are 811 communities which belong to an administrative district and 79 departments (status quo: 1st June 2006).
http://www.mecklenburg-vorpommern.eu/cms2/Landesportal_prod/... |
| Selected response from:
Chetan Sampat
India
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
45 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
| not belonging to the Department/department
Explanation:
Landkreise, Ämter und Gemeinden
Mecklenburg-Vorpommern besteht derzeit aus 12 Landkreisen und sechs kreisfreien Städten. Die kleinste Einheit der kommunalen Selbstverwaltung sind die Gemeinden, zu denen laut Kommunalverfassung auch die Städte zählen. Die meisten Gemeinden sind in Ämtern zusammengeschlossen. Ämter erledigen die Verwaltungsgeschäfte für ihre Mitgliedsgemeinden. 24 Städte und zehn Gemeinden in Mecklenburg-Vorpommern sind amtsfrei. Darüber hinaus gibt es 811 kreisangehörige Gemeinden und 79 Ämter (Stand: 1. Juni 2006).
http://www.mecklenburg-vorpommern.eu/cms2/Landesportal_prod/...
Administrative Districts, Departments and Communities
Today Mecklenburg-Vorpommern consists of 12 administrative districts and six self-administrating cities. The smallest units of local government administration are the communities, which, according to the constitution of municipal government, also include the towns. Most of the communities are associated in departments. These departments settle the administrative matters for their member communities. 24 towns and 10 smaller communities in Mecklenburg-Vorpommern do not belong to such a department. Furthermore, there are 811 communities which belong to an administrative district and 79 departments (status quo: 1st June 2006).
http://www.mecklenburg-vorpommern.eu/cms2/Landesportal_prod/...
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
