GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:58 Oct 31, 2007 |
German to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernhard Sulzer United States Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | personal adviser (aide) to the minister |
| ||
3 +1 | Personal Secretary to the Minister |
|
Personal Secretary to the Minister Explanation: Die "Liste empfohlener fremdsprachiger Entsprechungen für deutsche Funktionsbezeichnungen in Delegationslisten, Besucherprogrammen, Visitenkarten usw." des Auswärtigen Amtes in Deutschland empfiehlt als Entsprechung für "Persönlicher Referent": "Personal Secretary; Private Secretary" - stellt für Übersetzungen ins Amerikanische freilich ein kleines Problem dar ... Reference: http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Infoservice/Terminol... |
| |