KudoZ home » German to English » Government / Politics

Mittelpunktregelung

English translation: regulation of core activities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mittelpunktregelung
English translation:regulation of core activities
Entered by: Kevin Fulton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Feb 11, 2009
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Financial disclosure
German term or phrase: Mittelpunktregelung
This relates to a decision by the Bundesverfassungsgericht regarding financial disclosures by members of the Bundestag. Basically the ruling says that since the main occupation of a member of the Bundestag is to function in that body, outside income must be disclosed.
Here's a typical sentence:
Nach Auffassung der Richterinnen und Richter ... zeichnet die Mittelpunktregelung eine schon im Grundgesetz angelegte Pflicht des Abgeordneten zutreffend nach und ist deshalb nicht zu beanstanden.

Thanks, Kevin
Kevin Fulton
United States
Local time: 10:17
regulation on core activities
Explanation:
In my opinion, this term is related to the so called Regulation on Conflicts of Interests – Members of Parliament outlining rules of conduct and obligations of Members of German Senat.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-12 03:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

...und here ist der ganze Satz:

(1) Die Ausübung des Mandats steht im Mittelpunkt der Tätigkeit eines Mitglieds des Bundestages. Unbeschadet dieser Verpflichtung bleiben Tätigkeiten beruflicher oder anderer Art neben dem Mandat grundsätzlich zulässig.
Selected response from:

xxxpalilula
United States
Local time: 07:17
Grading comment
This is it. In some contexts "regulation *of*" worked better.
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3regulation on core activitiesxxxpalilula
Summary of reference entries provided
Mittelpunkt
Johanna Timm, PhD
centrality
Kim Metzger

Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regulation on core activities


Explanation:
In my opinion, this term is related to the so called Regulation on Conflicts of Interests – Members of Parliament outlining rules of conduct and obligations of Members of German Senat.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-12 03:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

...und here ist der ganze Satz:

(1) Die Ausübung des Mandats steht im Mittelpunkt der Tätigkeit eines Mitglieds des Bundestages. Unbeschadet dieser Verpflichtung bleiben Tätigkeiten beruflicher oder anderer Art neben dem Mandat grundsätzlich zulässig.


Example sentence(s):
  • (1) Die Ausübung des Mandats steht im Mittelpunkt der Tätigkeit eines

    Reference: http://www.bundesverfassungsgericht.de/en/press/bvg06-082.ht...
xxxpalilula
United States
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is it. In some contexts "regulation *of*" worked better.
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: Mittelpunkt

Reference information:
Der Begriff „Mittelpunkt“ bezieht sich auf eine Formulierung aus dem „Abgeordnetengesetz“ [Act on the Legal Status of Members of the German Bundestag], genauer gesagt auf §44 a (1)

„Die Ausübung des Mandats steht im **Mittelpunkt** der Tätigkeit eines Mitglieds des Bundestages. Unbeschadet dieser Verpflichtung bleiben Tätigkeiten beruflicher oder anderer Art neben dem Mandat grundsätzlich zulässig.“

http://www.bundeswahlleiter.de/en/bundestagswahlen/downloads...

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +1
Reference: centrality

Reference information:
Mittelpunktregelung § 44a Abs. 1 AbgG
Abgeordnetengesetz - Act on the Legal Status of Members of the German Bundestag (AbgG)
http://www.bundesverfassungsgericht.de/en/press/bvg06-082.ht...

Section 44a
Exercise of the mandate
(1) The exercise of the mandate of a Member of the Bundestag shall be central to his or her activity. Without prejudice to this obligation, activities of a professional or other nature alongside the exercise of the mandate are permissible in principle.

http://www.bundestag.de/htdocs_e/parliament/function/legal/m...

§ 44a
Ausübung des Mandats
(1) Die Ausübung des Mandats steht im Mittelpunkt der Tätigkeit eines Mitglieds des Bundestages. Unbeschadet dieser Verpflichtung bleiben Tätigkeiten beruflicher oder anderer Art neben dem Mandat grundsätzlich zulässig.

http://www.bundeswahlleiter.de/en/bundestagswahlen/downloads...

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 248

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  xxxPeter Manda
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search