ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Government / Politics

nachrichtendienstliche Tätigkeit des Bundes

English translation: federal intelligence activities


17:58 Oct 19, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Politics
German term or phrase: nachrichtendienstliche Tätigkeit des Bundes
nachrichtendienstlicher Tätigkeit des
Bundes
einass
Egypt
Local time: 22:56
English translation:federal intelligence activities
Explanation:
As explained in my previous answer, it's not just the BND but the Bundesamt für Verfassungsschutz and the military Abschirmdienst as well.
Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 14:56
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5federal intelligence activities
Ted Wozniak
3 +1intelligence activities of the federal government
Michael Sieger
4 -1Federal Intelligence Service
Kerstin Buessenschuett


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nachrichtendienstlicher Tätigkeit des
Federal Intelligence Service


Explanation:
=Bundesnachrichtendienst
That is, if we are talking about Germany here ??

Kerstin Buessenschuett
United Kingdom
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Fehr: Yes
3 mins
disagree  Ted Wozniak: but only because the Tätigkeiten includes more than just the activities of the BND.
8 mins
disagree  philgoddard: The question wasn't Bundesnachrichtendienst.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
nachrichtendienstlicher Tätigkeit des Bundes
federal intelligence activities


Explanation:
As explained in my previous answer, it's not just the BND but the Bundesamt für Verfassungsschutz and the military Abschirmdienst as well.

Ted Wozniak
United States
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
agree  Steffen Walter
15 hrs
agree  sivara: Yes, simple as that! More CONTEXT!
15 hrs
agree  Goldcoaster
16 hrs
agree  dkfmmuc: Just would like to agree.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intelligence activities of the federal government


Explanation:
Mit Bund ist hier die Bundesregierung, bzw. bundsunmittelbare Behörden, gemeint.
Para 1 des Gesetzes
"Die Bundesregierung unterliegt..."


    Reference: http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/pkgrg/gesamt.pdf
Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slindon: I think that ''government' has to go in here too as Bund indicates federal government responsibility, whether BND or the others mentioned.
49 mins
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy