KudoZ home » German to English » Government / Politics

Signaturkarte

English translation: electronic signature (card)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Signaturkarte
English translation:	electronic signature (card)
Entered by:	Peter Zauner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Apr 30, 2010

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics

German term or phrase: Signaturkarte

"DOWNLOAD UND START DER BÜRGERKARTEN-SOFTWARE
Um Ihre **Signaturkarte** zu berechtigen, muss die Bürgerkarten-Software auf Ihrem Rechner installiert und gestartet sein. Links zum Download und zu allgmeinen Informationen zur Bürgerkarten-Software finden Sie gleich hier:"

Unfortunately I don't have any other context whatsoever

Peter Zauner KudoZ activity Questions: 105 (none open) (5 closed without grading) Answers: 73 Australia
Local time: 11:06

electronic signature (card)

Selected response from:

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 03:06

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

electronic signature (card)

Michél Dallaserra

signature card

xxxValeria E.

Summary of reference entries provided

some other context whatsoever:

Cilian O'Tuama

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

electronic signature (card)

Explanation:
Cf. links.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-04-30 11:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Wahrscheinlich am Besten ohne den Zusatz card

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Signaturkarte
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_signature

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you

2 hrs confidence:

signature card

Explanation:
signature card

is just as good, both are digital.

xxxValeria E.
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of:

German,

English

Reference comments

10 mins

Reference: some other context whatsoever:

Reference information:
BAWAG SIGNATURKARTEN-BERECHTIGUNG

DOWNLOAD UND START DER BÜRGERKARTEN-SOFTWARE
Um Ihre Signaturkarte zu berechtigen, muss die Bürgerkarten-Software auf Ihrem Rechner installiert und gestartet sein. Links zum Download und zu allgmeinen Informationen zur Bürgerkarten-Software finden Sie gleich hier:
Download Bürgerkarten-Software
allgemeine Informationen zur Bürgerkartenumgebung

BERECHTIGUNG AKTIVIEREN
Für die Nutzung Ihrer Signaturkarte im e-Banking per Internet und e-Banking per Telebanking/MBS ist eine einmalige Berechtigung erforderlich. Diese führen Sie hier selbst mittels Zuordnung Ihrer Signaturkarte zu Ihrer Verfügernummer in fünf einfachen Schritten durch:
Schritt 1: Auswahl der Funktion ¨AKTIVIEREN¨ auf dieser Seite
Schritt 2: Identifikation mit Verfügernummer und PIN
Schritt 3: Überprüfung ob die Bürgerkarten-Software gestartet ist
Schritt 4: Eingabe der 6-stelligen Signatur-PIN am Kartenleser
Schritt 5: Zeichnung mit TAN

BERECHTIGUNG LÖSCHEN
Mit dieser Funktion löschen Sie die Berechtigung Ihrer Signaturkarte für e-Banking per Internet und e-Banking per Telebanking/MBS. Damit wird die Zuordnung Ihrer Signaturkarte zu Ihrer Verfügernummer aufgehoben.
Details für Widerruf und Sperre der Signaturkarte (z.B. bei Verlust) erhalten Sie unter ¨Informationen zur Signaturkarte¨.

Bitte stecken Sie die Signaturkarte in den Leser

AKTIVIEREN LÖSCHEN

Hinweis: Bitte warten Sie nach dem einmaligen Klicken auf die gewünschte Funktion unbedingt auf eine Rückmeldung des Bankrechners.

Informationen zur Signaturkarte

---
Voraussetzungen für die Nutzung von e-Banking mit Signaturkarte
Eine Chipkarte, auf der Signaturschlüssel und Zertifikate
sicher gespeichert werden können. So ist z.B. Ihre e-Card
(SV-Karte) mit der Signaturfunktion ausgestattet.
Einmalige Registrierung und Aktivierung der Karte via
Internet direkt über FinanzOnline oder, falls Sie noch nicht
auf FinanzOnline angemeldet sind, über den
Bürgerkartenservice von a-Trust. Altertnativ können Sie Ihre
e-Card auch vor Ort mit einem amtlichen Lichtbildausweis in
einer Registrierungsstelle direkt freischalten lassen.
Ein Chipkartenleser, der am PC angeschlossen und installiert
ist. Geeignete Geräte erhalten sie im Fachhandel oder beim
Servicezentrum:Help.gv.at des Bundeskanzleramtes.
Die öffentliche Signatursoftware "trustDesk basic". Diese
"Bürgerkarten-Software" wird vom Bundeskanzleramt kostenlos
bereitgestellt und kann für e-Banking und e-Government (z.B.
FinanzOnline) gleichermaßen verwendet werden.
Einmalige Zuordnung der Signaturkarte zu Ihrem Verfüger mit
der Anwendung "BAWAG Signaturkarten-Berechtigung".

https://ebanking.bawag.com/registrierung/bawag/registrierung.html
Reference: http://www.bawag.com/bawag/__Produkte/Privatkunden/e-Banking...

Cilian O'Tuama
Germany
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Note to reference poster

Asker: That is very interesting indeed. Thank you.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Signaturkarte

English translation: electronic signature (card)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Signaturkarte

English translation: electronic signature (card)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.