ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Government / Politics

Beteiligungsfuehrung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Jun 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Policy reform draft
German term or phrase: Beteiligungsfuehrung
The document is a draft for a policy reform:

"Wir stehen vor einem notwendigen Modernisierungssprung mit dem wir uns zukunftsfähig aufstellen wollen. Die Führung für diesen Prozess liegt innerhalb der Regierung beim xxx, das die fachliche Beteiligungsführung des Bundes an den Durchführungsorganisationen der deutschen EZ innehat."
Bhavna Bajaj
India
Local time: 06:36


Summary of answers provided
3management of the functional involvement
dkfmmuc
1 +1supervisory participation
andres-larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
supervisory participation


Explanation:
"We are faced with the need to substantially modernize, should we want to position ourselves for the future. This modernization process is to be guided by the Federal government through xxx which is currently charged with its technical ***supervisory participation*** in the implementing organizations of German Development Cooperation."

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
management of the functional involvement


Explanation:
I would choose this term:
The text is about a government department which has to manage something in respect of the project which is about the functionability of the measures or how to bring them into effect. So i wouldn´t use any financial related term (like e.g. funding) because these would be the treasury secretary.
So the right solution may be the management of the involvement and clarify this by using "functional involvement".
Hope this helps. Any other suggestions appreciated !


dkfmmuc
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: