ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Government / Politics

Sofort-Investitionsprogramm

English translation: immediate investment program


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sofort-Investitionsprogramm
English translation:immediate investment program
Entered by: Lingua.Franca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Aug 30, 2010
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: Sofort-Investitionsprogramm
Der Bund sollte hierbei ein Sofort-Investitionsprogramm zur Schaffung lückenloser sicherer Radverkehrsnetze in den Kommunen bereitstellen.
Lingua.Franca
Local time: 03:07
immediate investment program
Explanation:
See last sentence in third column appendix page 43: http://www.adb.org/Documents/CSPs/ARM/2006/Appendixes.pdf
Example from the above source:
The project components include an immediate investment program,
management contract, operating investment fund, capital investments, housing, and TA.
Selected response from:

xxxMack Tillman
Local time: 03:07
Grading comment
Many thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2immediate investment programxxxMack Tillman
1ad hoc investment program(me)
Bernd Runge


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ad hoc investment program(me)


Explanation:
... would be my first suggestion.

Bernd Runge
Germany
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
immediate investment program


Explanation:
See last sentence in third column appendix page 43: http://www.adb.org/Documents/CSPs/ARM/2006/Appendixes.pdf
Example from the above source:
The project components include an immediate investment program,
management contract, operating investment fund, capital investments, housing, and TA.

xxxMack Tillman
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
3 hrs
  -> Thanks Wendy!

agree  philgoddard
5 hrs
  -> Thanks Phil!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: