Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Government / Politics / örtliche Behörde | | German term or phrase: Bürgerbüro | In einem Bürgerbüro können die Bürger einer Stadt alles erledigen, was mit Behördengängen zu tun hat (Reisepass beantragen oder verlängern, Eintrittskarten oder Berechtigungsausweise besorgen etc.)
Gibt es so etwas wie ein Bürgerbüro in den USA, bzw. gibt es einen Begriff dafür? Ich hätte sonst "citizens' office" draus gemacht. |
|  Tatjana DujmicKudoZ activityQuestions: 117 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 62
Germany
| | Local time: 03:07
|
| | Citizens' Service Center | Explanation:
The Citizens Service Center was created in 1996 by Mayor Dannel Malloy to provide Stamford residents with a single telephone number for service and information requests.
At the center, customer service representatives record citizen requests and forward them to the appropriate city division for action.
http://www.cityofstamford.org/content/25/52/138/164/168/defa...
Citizen's Service Centers (CSC) are designed to streamline the delivery of many municipal services traditionally provided to citizens through the Intake Office and Municipal Directorates. The centers are also used to gather general complaints about city services, so they can be addressed in a thorough and comprehensive manner.
http://shortify.com/11008 |
| Selected response from:
casper
| Grading comment Thanks! I like the "Service" in the expression :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +7 Citizens' Service Center
Explanation:
The Citizens Service Center was created in 1996 by Mayor Dannel Malloy to provide Stamford residents with a single telephone number for service and information requests.
At the center, customer service representatives record citizen requests and forward them to the appropriate city division for action.
http://www.cityofstamford.org/content/25/52/138/164/168/defa...
Citizen's Service Centers (CSC) are designed to streamline the delivery of many municipal services traditionally provided to citizens through the Intake Office and Municipal Directorates. The centers are also used to gather general complaints about city services, so they can be addressed in a thorough and comprehensive manner.
http://shortify.com/11008
| casper
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 17
|
| | Grading comment | Thanks! I like the "Service" in the expression :-) |
|
|
| |
The translation workplace 
