ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Government / Politics

landschafts- und stadtplanerische Rahmenplanung

English translation: Landscape and Urban Design Framework


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:landschafts- und stadtplanerische Rahmenplanung
English translation:Landscape and Urban Design Framework
Entered by: Jonathan MacKerron
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Feb 1, 2011
German to English translations [PRO]
Government / Politics / Urban Planning
German term or phrase: landschafts- und stadtplanerische Rahmenplanung
Der Ausschuss für Stadtplanung und Bauordnung hat 2010 für den Olympiapark eine landschafts- und stadtplanerische Rahmenplanung beschlossen.


Rahmenplanung could be framework development planning, Stadtplanung is urban planning: but how do you combine the two? Or is there any other term that expresses both?

Grateful for any suggestions!
Sonja Hogl
Germany
Local time: 03:07
Landscape and Urban Design Framework
Explanation:
googles well
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Local time: 03:07
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4landscape- and urban master planningTechLawDC
3landscape and urban/city planning
Ramey Rieger
2 +1Landscape and Urban Design Framework
Jonathan MacKerron
Summary of reference entries provided
Framework versus masterplan
Helen Shiner

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Landscape and Urban Design Framework


Explanation:
googles well

Jonathan MacKerron
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Shiner: I do agree with this after all (see my ref) - the planning aspect is inherent.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
landscape and urban/city planning


Explanation:
one combination

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-01 08:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Something bugs me about "planning" , but I can't put my finger on it.
Maybe:...a framework for the landscape and city development plan.

Example sentence(s):
  • ....has settled on a framework for landscape and city/urban development planning
Ramey Rieger
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
landscape- and urban master planning


Explanation:
"master planning" is an idiomatic concept in urban planning and urban law.
----
Urban Master-Planning | Wes Edwards Consulting
Urban Master-Planning is the process of developing a blue-print for the development of an area. We help fit the transport environment (streets, ...
www.wesedwards.co.nz/service/urban-master-planning - Cached

TechLawDC
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Framework versus masterplan

Reference information:
Urban Design Guidance
Rob Cowan/Urban Design Group, Thomas Telford.

Now that urban design has moved from the margins to the mainstream of government policy, the new role for the Urban Design Group is becoming clearer. Advocacy has given way to instruction, promotion to research. The success of advocacy however has exposed some of the unresolved rituals of urban design practice. One such ritual has been an accepted process for urban design guidance. Whilst we use words like 'framework' or 'masterplan' in a loose and somewhat cavalier manner, we seem to understand what we mean (although a recent brief calling for a 'masterplan framework' left me somewhat bemused). The move from this rather Olympian elitism to the spit and sawdust of the local authority planning process has meant that although we all use the same words and phrases we do not necessarily understand each other. We are a profession divided by a common language.
http://www.rudi.net/node/6602

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-01 10:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

More from the above link:

This publication is very well timed and its importance is summed up in the first few pages where a series of definitions not only clarify the different forms of guidance, but also show their relationship. It gives useful distinctions between Frameworks, Design Briefs and Masterplans. This takes in the more visionary overview of the Urban Design Framework, where the layers of an area are uncovered and explored, to the more focused and financially detailed requirements of the Masterplan that are required to deliver and implement a project.

How Frameworks, Briefs and Masterplans fit into the local plan process is set out in a clear and understandable way. Guidance can have Supplementary Planning Guidance status, but like all additions to legal documents the discontinuities are often fudged. The issue is whether Supplementary Planning Guidance is a good enough vehicle for urban design guidance, or whether such guidance should be fully embedded into the local plan and be the progenitor for the visionary aspect so missing in our current planning process. My view is that urban design guidance in the form of Frameworks, Briefs and Masterplans can help set the agenda for the local plan rather than just illustrating it.

Helen Shiner
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2011 - Changes made by Jonathan MacKerron:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: