KudoZ home » German to English » Government / Politics

Haushaltsstreuwurf

English translation: bulk mailing/ mail out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Haushaltsstreuwurf
English translation:	bulk mailing/ mail out
Entered by:	Christopher Patrick Fitzsimons

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Apr 28, 2011

German to English translations [PRO]
Marketing - Government / Politics

German term or phrase: Haushaltsstreuwurf

Hello all.

This term comes from a Swiss marketing text dealing with the advertising budget available to a government office. The text explains the work done by this organisation. I'm finding it difficult to translate "Haushaltsstreuwurf".

Context:

"Anfang 1986 informierte das Bundesamt XXX mit einem Haushaltsstreuwurf die ganze Bevölkerung über..."

Thank you for any help you can give me.

Christopher Patrick Fitzsimons KudoZ activity Questions: 125 (none open) (2 closed without grading) Answers: 43 Portugal
Local time: 02:07

bulk mailing/ mail out

Explanation:
As I know it

Selected response from:

Ramey Rieger
Local time: 03:07

Grading comment

Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

bulk mailing/ mail out

Ramey Rieger

unaddressed mailing or mail

Ellen Kraus

house-to-house direct mail

Coqueiro

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

unaddressed mailing or mail

Explanation:
The most cost-effective delivery service for sending promotional material with no address.
auspost.com.au/.../unaddressed-mail.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-04-28 09:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Erreichen Sie Millionen von potenziellen Kunden, ohne eine einzige Anschrift zu kennen.
www.post.ch/post.../post.../post-unaddressed-mail.htm

Ellen Kraus
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

15 mins confidence:

house-to-house direct mail

Explanation:
wohl schweizerdeutsches Synonym für Postwurfsendung oder Hauswurfsendung

Coqueiro
Local time: 03:07
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

bulk mailing/ mail out

Explanation:
As I know it

Ramey Rieger
Local time: 03:07
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Many thanks.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Haushaltsstreuwurf

English translation: bulk mailing/ mail out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Haushaltsstreuwurf

English translation: bulk mailing/ mail out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.