KudoZ home » German to English » Government / Politics

meindebehörde

English translation: local authority

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:40 Jan 30, 2012

German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Government / Politics / a bureau (service) which is part of a Samtgemeinde

German term or phrase: meindebehörde

the above mentioned authority?
Thanks for your answers!

Gad Kohenov KudoZ activity Questions: 840 (3 open) (31 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 7853
Local time: 04:08

English translation:local authority

Explanation:
or municipal authority

I believe, the "Ge" is missing

Selected response from:

sibsab
Local time: 03:08

Grading comment

Fits the context. Thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

local authority

sibsab

Residents' Registration Office

Liz Turner

Parish

catrinseverin

Discussion entries: 9

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

Gemeindebehörde

local authority

Explanation:
or municipal authority

I believe, the "Ge" is missing

sibsab
Local time: 03:08
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Fits the context. Thanks everyone!

21 hrs confidence:

Meldebehörde Residents' Registration Office

Explanation:
A translation of the German term as the Registry Office of the English-speaking world does not require registration of change of address

Liz Turner
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of:

English

21 hrs confidence:

Parish

Explanation:
Wenn es sich um religöse Gemeinden handelt.

catrinseverin
Local time: 03:08
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 30 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)	a bureau (service) which is part of a samtgemeinde => a bureau (service) which is part of a Samtgemeinde
Jan 30 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Law/Patents
Field (specific)	Law (general) => Government / Politics
Field (write-in)	a bureau (service) which part of a samtgemeinde => a bureau (service) which is part of a samtgemeinde

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

meindebehörde

English translation: local authority

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

meindebehörde

English translation: local authority

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.