ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Government / Politics

gemenischaftslos

English translation: none


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Jan 30, 2012
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Government / Politics
German term or phrase: gemenischaftslos
Religion: ohne angaben, geminschaftslos

Relgion: no declaration, ________?

Thanks for your answers!
Gad Kohenov
Local time: 04:08
English translation:none
Explanation:
Religion: not specified / none.

Probably the simplest solution.
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 03:08
Grading comment
Fits the context. A samtgemeinde (Emlichheim)
Die Samtgemeindeburgermeisterin
Aufenthaltsbescheinigung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3noneColin Rowe
4no religioncatrinseverin
4no affiliationTranslatorHeike
3no affiliationTranslatorHeike


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gemeinschaftslos
none


Explanation:
Religion: not specified / none.

Probably the simplest solution.

Colin Rowe
Germany
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Fits the context. A samtgemeinde (Emlichheim)
Die Samtgemeindeburgermeisterin
Aufenthaltsbescheinigung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ... and typos abound.
3 mins
  -> Dnake! ;-)
agree  David Hollywood: genua :)
27 mins
  -> Thnaks!
agree  AllegroTrans
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no affiliation


Explanation:
Religion not specified / no affiliation

TranslatorHeike
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no affiliation


Explanation:
Religion not specified / no affiliation

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-30 19:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

My computer goofed - bad internet connection

TranslatorHeike
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no religion


Explanation:
ich glaube das schon des öfteren auf irischen Dokumenten gesehen zu haben.

catrinseverin
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (2): casper, Colin Rowe


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy