KudoZ home » German to English » Government / Politics

im Mittel

English translation: on average


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:im Mittel
English translation:on average
Entered by: Dr. Fred Thomson
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Jun 25, 2004
German to English translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: im Mittel
I am having trouble deciding how "im Mittel" should be translated in this context, and how it fits in at all.
Nach Gewicht oder Volumen gekennzeichnete Fertigpackungen gleicher Nennfüllmenge dürfen gewerbsmäßig nur in den Geltungsbereich dieser Verordnung verbracht werden, wenn die Füllmenge zum Zeitpunkt der Herstellung
im Mittel die Nennfüllmenge nicht unterschreitet und
die in Paragraph 3 festgelegten Werte für die Minusabweichung von der Nennfüllmenge nicht überschreitet.
Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 02:46
on average
Selected response from:

United States
Local time: 03:46
Grading comment
Thanks, Norbert
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2on averagentext

Discussion entries: 3



21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
on average


United States
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks, Norbert

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Kathleen Cross: Yes, seems a close and shut case.
16 mins

agree  Olaf Reibedanz
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search