Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 3:05 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Ausgestaltung

English translation: form



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« BandstützenReturn to KudoZ list
natürlichen Beißhem... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgestaltung
English translation:form
Entered by:Lucyna Długołęcka
Options:
- Contribute to this entry

9:33am Dec 4, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Ausgestaltung
Konkrete Angaben über die mit der Beobachtungspflicht verbundenen Kostensteigerungen von Ländern und Gemeinden können nicht gemacht werden, weil ihre Höhe insbesondere vom Umfang und der Ausgestaltung der einzelnen Beobachtungsmaßnahmen abhängt.
Lucyna Długołęcka
Poland
manifestation
Explanation:
or, indeed, "form"
Selected response from:

xxxFrancis Lee
Germany
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4manifestationxxxFrancis Lee
4layout
Jo Mayr
3 +1design
Eva Blanar
3requirementsKieran McCann


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
manifestation

Explanation:
or, indeed, "form"

xxxFrancis Lee
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Philip Taylor: form
20 mins
agree Eva Blanar: form sounds better
22 mins
agree Frosty
1 hr
agree EllenEZBless: form
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
design

Explanation:
scope and design of the monitoring measures = what is included and in what form (such as weighted/unweighted data, metric used, sampling method etc.)

Eva Blanar
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Hermann: scope and design - yep!
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
layout

Explanation:
seems to fit

Jo Mayr
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
requirements

Explanation:
'...depends on the scope and requirements of the individual measures...'
'Ausgestaltung' should really be 'shape/form/format/configuration' or similar but I didn't find any of these convincing so I thought I'd try to express what its 'shape' means in practice...

Kieran McCann
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy