German: AmtsparteiEnglish translation: party representing the public interest 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Amtspartei | | English translation: | party representing the public interest | | Entered by: | Kim Metzger |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics | | German term or phrase: Amtspartei | Kartellamt in Wien
...wurde von keiner der Amtsparteien ein Prüfantrag gestellt |
| | | See explanation | Explanation:
I found this badly translated site that might be of some help. I think Amtspartei basically means an offical party representing the public interest in legal proceedings involving competition law.
Der Bundeskartellanwalt
Aufgabe des Bundeskartellanwalts
Der Bundeskartellanwalt ist - neben der ebenfalls per 1.7.2002 eingerichteten und im Wirkungsbereich des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit angesiedelten Bundeswettbewerbsbehörde -"Amtspartei":
Damit hat er zum Zwecke der Wahrung der öffentlichen Interessen auch in solchen kartellgerichtlichen Verfahren Parteistellung, in denen er nicht Antragsteller ist.
Public Prosecutor in Cartel Matters
Functions
The function of the Federal Cartel Attorney is the representation of public interest in affairs of the competition law before the Cartel Court.
This does not affect only the cases of the cartel law in the narrower sense, but also cases of the abuse of a market dominating position or proceedings of amalgamation.
For the purpose to protect the public interest he has by this means also the position of a party in such proceedings before the Cartel Court where he is not the applicant. Contact
However petitions to the Cartel Court concerning the only intended notification of amalgamation should not be submitted to the Federal Cartel Attorney, but rather directly to the Federal Competition Authority because the Federal Cartel Attorney does not deal with such petitions himself but only refers them to the Federal Competition Authority.
http://www.bmj.gv.at/EN/justiz/content.php?nav=59
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererThanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   |
| See explanation
Explanation:
I found this badly translated site that might be of some help. I think Amtspartei basically means an offical party representing the public interest in legal proceedings involving competition law.
Der Bundeskartellanwalt
Aufgabe des Bundeskartellanwalts
Der Bundeskartellanwalt ist - neben der ebenfalls per 1.7.2002 eingerichteten und im Wirkungsbereich des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit angesiedelten Bundeswettbewerbsbehörde -"Amtspartei":
Damit hat er zum Zwecke der Wahrung der öffentlichen Interessen auch in solchen kartellgerichtlichen Verfahren Parteistellung, in denen er nicht Antragsteller ist.
Public Prosecutor in Cartel Matters
Functions
The function of the Federal Cartel Attorney is the representation of public interest in affairs of the competition law before the Cartel Court.
This does not affect only the cases of the cartel law in the narrower sense, but also cases of the abuse of a market dominating position or proceedings of amalgamation.
For the purpose to protect the public interest he has by this means also the position of a party in such proceedings before the Cartel Court where he is not the applicant. Contact
However petitions to the Cartel Court concerning the only intended notification of amalgamation should not be submitted to the Federal Cartel Attorney, but rather directly to the Federal Competition Authority because the Federal Cartel Attorney does not deal with such petitions himself but only refers them to the Federal Competition Authority.
http://www.bmj.gv.at/EN/justiz/content.php?nav=59
| Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 207
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
