in der etwas versteckt gelegenen....längst nicht Standard
English translation: tucked away/hard to find ... not the standard by any means
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 May 24, 2005 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: silfilla Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tucked away/hard to find ... not the standard by any means |
| ||
| 3 | somewhat secluded/concealed ... (by no means common practice/standard) |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| in der etwas versteckt gelegenen....längst nicht Standard tucked away/hard to find ... not the standard by any means Explanation: ;-) -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-05-24 14:42:32 GMT) -------------------------------------------------- Dependence=branch!!! -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-05-24 14:47:53 GMT) -------------------------------------------------- At White Space, the gallery opened in February 2004 by Berlin gallery owner, Alexander Och, which is tucked away in xyz/somewhat hard to find, possible communication problems have been preempted by hiring an employee/staff member whose English is excellent (not the standard in all galleries by any means), a Chinese-speaking trainee, as well as a Chinese staff member who studied in Berlin and speaks German fluently. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-05-24 15:03:22 GMT) -------------------------------------------------- ... opened back in February 2004 ... I don\'t think you need to include \"Dependance=branch\" in the translation; it is implied. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2005-05-24 15:16:42 GMT) -------------------------------------------------- potential communication problems |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| in der etwas versteckt gelegenen....längst nicht Standard somewhat secluded/concealed ... (by no means common practice/standard) Explanation: I'd prefer secluded to concealed, however. "a little off the beaten track" is another possible option, except this would apply more to a rural area. And yes - "dependance" here just means branch (and should not be capitalized) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2005-05-24 15:39:06 GMT) -------------------------------------------------- (which by no means applies to all galleries) (which by is no means the case in all galleries) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2005-05-24 15:39:36 GMT) -------------------------------------------------- sorry - (which is by no means the case in other galleries) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations