allerhuldreichstes - most gracious ( translation glossary) Kings and subjects,History,Art/Literary

« fürkehren

Return to KudoZ list

Fremdenrechtserbsch... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	allerhuldreichstes
English translation:	most gracious
Entered by:	Astrid Elke Johnson

Options:
- Contribute to this entry

12:42pm Oct 26, 2006

German to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Kings and subjects

German term or phrase: allerhuldreichst

Dies macht uns sehr niedergeschlagen und traurig, wenn wir nicht alleruntertänigst hoffen dürften, daß Euer König!iche Majestät hierinnen ganz gewiß noch ein allerhuldreichstes Einsehen fürkehren, und uns als getreue Untertanen, ...

Astrid Elke Johnson

KudoZ activity
Questions: 393 (all closed)
Answers: 437

Germany

most gracious

Explanation:
if Your Majesty would most graciously be inclined to...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-26 14:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

a sense of propriety and consideration for others,
a disposition to kindness and compassion,
free and unmerited favour or beneficence
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=grace
God save our gracious Queen…
http://www.ingeb.org/songs/godsaveo.html

Selected response from:

Andrew Swift
United Kingdom

Note from asker to answerer

Thanks, Andrew! I used the entire phrase you suggested.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

most gracious

Andrew Swift

3 +1

utmost benevolence

SwissTell

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

allerhuldreichstes utmost benevolence

Explanation:
might approach the meaning

SwissTell
United States
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

41 mins confidence:

peer agreement (net): +3

allerhuldreichstes most gracious

Explanation:
if Your Majesty would most graciously be inclined to...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-26 14:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

a sense of propriety and consideration for others,
a disposition to kindness and compassion,
free and unmerited favour or beneficence
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=grace
God save our gracious Queen…
http://www.ingeb.org/songs/godsaveo.html

Andrew Swift
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 132

Note from asker to answerer

Thanks, Andrew! I used the entire phrase you suggested.

Return to KudoZ list

German: allerhuldreichst

English translation: most gracious