German: beforchtEnglish translation: begrenzt > bordered (delimited) by / has borders with 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | beforcht | | English translation: | begrenzt > bordered (delimited) by / has borders with | | Entered by: | Bernhard Sulzer |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
History | | German term or phrase: beforcht | Who can make something of this old German? The date is unknown, but it says:-
It. ist diesem Gerichtlichen protocoll ein ver leibt word wie daß Anthonius
Hassinger von hiesiger Gemeindt Ein Morgen acker erkaufft, gelegen auff dem
Unden heimer berg oder an dem Klingell brunnen beforcht oben die
Tautphäischen Erben unten Johann Nicolaus Armsheimer ist ledig unnd Eygen
vor unnd umb Eilf gulden |
| | Clarification request(s) and response
| | begrenzt | Explanation:
könnte sich auf die Anrainer oben und unten beziehen.
siehe
beforchen >>
befurchen-
Pfälzisches Wörterbuch:
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/pf...
http://www.ig-edelkastanie.de/download/exkursionsfuehrer_ede...
beforcht
(Dokument-Beispiel)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-07-25 22:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: angrenzend an...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-25 22:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
begrenzt von...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2007-07-29 05:32:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
english: delimited by
http://en.wikipedia.org/wiki/Brooklyn_Community_Board
Brooklyn Community Board 1 encompasses Flushing Avenue, Williamsburg, Greenpoint, Northside, and Southside. It is delimited by the Newtown Creek and Queens Borough line on the east, Flushing and Kent Avenue on the south, as well as by the East River on the west.
|
| Selected response from:
 Bernhard Sulzer
Austria
| Note from asker to answererVery helpful, and very useful references - thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| past tense of befürchten
Explanation:
according to Grimm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-25 21:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Here are the two Grimm entries:
BEFORCHT [Lfg. 1,6], terribilis, furchtbar, gefürchtet: und ich sage euch in warheit, das ir darvon beforchter werdent. Aimon r 4b. das ahd. foraht, forht bedeutete timens, timoratus (GRAFF 3, 685).
BEFÜRCHTEN er beforcht sich ergers. Aimon O 4; so musz ich mich befürchten, ich möchte ertichtete
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| begrenzt
Explanation:
könnte sich auf die Anrainer oben und unten beziehen.
siehe
beforchen >>
befurchen-
Pfälzisches Wörterbuch:
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/pf...
http://www.ig-edelkastanie.de/download/exkursionsfuehrer_ede...
beforcht
(Dokument-Beispiel)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-07-25 22:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: angrenzend an...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-25 22:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
begrenzt von...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2007-07-29 05:32:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
english: delimited by
http://en.wikipedia.org/wiki/Brooklyn_Community_Board
Brooklyn Community Board 1 encompasses Flushing Avenue, Williamsburg, Greenpoint, Northside, and Southside. It is delimited by the Newtown Creek and Queens Borough line on the east, Flushing and Kent Avenue on the south, as well as by the East River on the west.
| | Note from asker to answerer| Very helpful, and very useful references - thank you. |
|
|
| |
The translation workplace 
