KudoZ home » German to English » History

Zimmerpolierer

English translation: master carpenter / carpenter foreman

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Zimmerpolierer
English translation:	master carpenter / carpenter foreman
Entered by:	Helen Shiner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Nov 2, 2009

German to English translations [PRO]
Social Sciences - History / 17th century jobs

German term or phrase: Zimmerpolierer

word appears on an epitaph in a church in northern Germany - what was this man's job?

ninacoon

[carpenter] foreman

Explanation:
http://books.google.co.uk/books?id=KzzRsccYK7IC&pg=PA67&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-02 12:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

or master carpenter might be appropriate - ie one who ran his own workshop with other working for him - apprentices, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-11-03 18:32:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, ninacoon

Selected response from:

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 19:49

Grading comment

master carpenter is it, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

[carpenter] foreman

Helen Shiner

Summary of reference entries provided

Zimmerpolier / Polier

Helen Shiner

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

[carpenter] foreman

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 65

Grading comment

master carpenter is it, thanks

Reference comments

5 mins

Reference: Zimmerpolier / Polier

Reference information:
Der Polier war dann
immer der Leiter der Maurer, usw. vor Ort auf der Bau-
stelle.

Im Jahre 1836 regte sich jemand darüber auf, daß im-
merzu auf den Baustellen die Bezeichnung Polier zu
hören sei, aber keiner in Wirklichkeit mehr wisse, wo-
her das Wort komme. Vermutlich wußte auch derjeni-
ge, der sich darüber aufregte, nichts über den Ursprung
des Wortes, das einen so merkwürdigen Falschklang
hat, da kein Polier poliert, sondern herumkommandiert.
Auf Fragen hin, wieso jemand Polier genannt wird,
kam in der Regel nur Gelächter. Das Gelächter ist
auch angebracht, nämlich über diese Zustände am
Bau.

Doch verfolgen wir, was der Autor der inzwischen sehr
alten Zeilen herausgefunden hatte:

"Das Wort Parlier wird fast durchgängig falsch geschrie-
ben und ausgesprochen, indem es bald Polier, Palier
u.s.w. heißt, während es erwiesen ist, daß dieses
Wort von dem französischen parler (sprechen) ab-
stammt, und Parlier mit Sprecher ganz gleichbedeu-
tend ist, da doch nur der Parlier auf dem Baue zu
sprechen hat." (1)

Schön, daß einem das durch diese Erläuterung nahe
gebracht wird. Der Schreiber dieser Zeilen meinte:

"Parlierer und Parlier kommt zuerst vor in der Ordnung
der Steinmetzenbruderschaft zu Straßburg vom Jahre
1464, erneuert und in den Druck gegeben 1563. Diese
Schrift findet sich bei vielen Steinmetzladen, beson-
ders in jenen Städten vor, wo durch den Einfluß jener
Bruderschaften, denen wir die Ausbildung deutscher
Baukunst und ihre Wunderwerke verdanken, Kirchen
im gothischen oder deutschen Baustyle aufgebaut
sind." (2)

Dem müßte nun etwas genauer nachgegangen wer-
den. In einem Lexikon der 1970er Jahre ist der Be-
griff "Polier" landläufig erklärt:

"Polier (frz.). Parlier, oberster Vorarbeiter der Maurer
oder Zimmerer, steht zwischen Meister u. Vorarbei-
ter; hat die auf einer Baustelle tätigen Arbeitskräfte
zu beaufsichtigen u. zu leiten. Der Maurer- oder Zim-
mergeselle kann nach Teilnahme an verschiedenen
Kursen (vielfach an Staatsbauschulen) nach zwei
Gesellenjahren Vorarbeiter, nach 2 weiteren Jahren
Hilfs-P. u. nach mindestens einjähriger Tätigkeit
als solcher P. werden." (3)

In den 1970er Jahren, so wird hier erklärt, war er
im Getriebe der Maurer und Zimmerleute präsent,
das Wort wurde also anders als im Mittelalter ge-
braucht.

Obwohl es nur ein unscheinbares Wort ist, dürfte
seine Verwendungsgeschichte sehr ausgedehnt
nachvollziehbar sein. Diese Entwicklung in histo-
rischen schriftlichen Belegen durch Exzerpte nach-
vollziehbarer zu gestalten, dürfte nicht verkehrt
sein. Da das Wort aus einem benachbarten
Sprachraum übernommen wurde, schließt sich
ein Wissenwollen über die Geschichte der Ver-
wendung in dieser Sprache an. In unserem Sprach-
raum stehen zur parallelen Suche nach solchen
Belegen die Worte
- Polier
- Palier
- Parlier
- Parlierer
zur Disposition. Wie sich das Wissen dazu allmäh-
lich aufbauen läßt, ist die Frage. Die Sprachwissen-
schaft wird hier gute Vorarbeit geleistet haben. Ver-
folgt man das Wort in frühen Archivalien oder anders-
wo als Beleg, wird sehr viel Wissen zu dem Betrieb
von Baustellen damit zugleich entstehen.

K.L.

Dieser Text von Karl-Ludwig Diehl wurde in
http://groups.google.com/group/de.sci.architektur
zur Diskussion gestellt. Der Autor ist über folgende
Emailadresse erreichbar: baugeschichte (at) email.de

Anmerkungen:
(1)-(2) zitiert aus: o.A.: Das Wort Parlier. S.32 in:
Allgemeine Bauzeitung. Wien, 1836
(3) zitiert aus: Lexikon-Institut Bertelsmann (Hg.):
Das moderne Lexikon. Bd.14. Gütersloh, 1976 (1972).
S.433f.

siehe auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Polier
http://www.ureader.de/msg/14552368.aspx

Helen Shiner
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 65

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 3, 2009 - Changes made by Helen Shiner:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 2, 2009 - Changes made by Kim Metzger:
Field	Other => Social Sciences

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Zimmerpolierer

English translation: master carpenter / carpenter foreman

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Zimmerpolierer

English translation: master carpenter / carpenter foreman

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.