The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-06 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
German to English translations [PRO] History / church burial monuments
German term or phrase:Totenschild
Text for a church museum in northern Germany. All I have is "Totenschild für Magdalena Blanckenfelde, 1669. Holz, farbig gefasst."
Explanation: Not a lot of context to go on but it could be this. If you have a picture of the plaque in question you could compare it to the images in my second link below.
lindaellen Switzerland Local time: 07:45 Specializes in field Native speaker of: English
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
hatchment
Explanation: Not a lot of context to go on but it could be this. If you have a picture of the plaque in question you could compare it to the images in my second link below.
Jon Reynolds United Kingdom Local time: 06:45 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Grading comment
spot on, thanks
1 min confidence:
memorial tablet
Explanation: On the wall, presumably.
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-11-03 12:03:10 GMT) --------------------------------------------------
Am working in the Library & Archives at Hereford Cathedral Library this morning; have checked with the staff, who all reckon a memorial tablet can be either stone or wood.
Jo Bennett United Kingdom Local time: 06:45 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
