ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » History

Fachausschuss 18 d für die Ausschaltung von Nationalsozialisten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Mar 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Fachausschuss 18 d für die Ausschaltung von Nationalsozialisten
This is a committee in post-war Germany set-up to determine how "brown" a person was.

"Als "unbedenklich konnten natürlich nur Betriebe gelten, die nicht "braun belastet waren. Um das festzustellen, lud der "Fachausschuss 18 d für die Ausschaltung von Nationalsozialisten" Herr XY im Sommer 1946 vor.

This is obviously part of the denazification of Germany but I cannot find this specific committee. Any help please?
M00nshine
Local time: 03:09


Summary of answers provided
3Denazification Committee 18d
Ramey Rieger
Summary of reference entries provided
example of context
writeaway

Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Denazification Committee 18d


Explanation:
http://www.wordnik.com/words/denazification/examples/2
http://jwa.org/encyclopedia/article/wolff-jeanette

Ramey Rieger
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: example of context

Reference information:
4. Oberlandesgerichtsrat Dr. Karl Lau und die Hamburger Nachkriegsjustiz

Karl Lau war spätestens im Juni 1945 zurück in Hamburg, denn zu diesem Zeitpunkt wurde er von den Briten als Mitglied des Gesetzgebungsausschusses für die Justizgesetze unter Beibehaltung seines Dienstrangs als Oberlandesgerichtsrat eingesetzt. Als Richter jedoch wurde er anscheinend zunächst nicht eingesetzt.

Im Jahre 1947 fand ein Berufungsverfahren zur erneuten Einstufung (Entnazifizierung) statt. Über das ursprüngliche Einstufungsverfahren ist nichts bekannt. Er wurde im Dezember 1947 vom Ausschuss „Justiz“ für die Ausschaltung von Nationalsozialisten in die Kategorie IV eingestuft, d.h. als „Mitläufer“.
http://www.richterverein.de/mhr/mhr093/m09310.htm

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2011 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: