KudoZ home » German to English » History

Mitherren

English translation: joint rulers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:11 Dec 10, 2004
German to English translations [PRO]
History
German term or phrase: Mitherren
Die Zant von Merl waren Mitherren zu Bourscheid. Does this mean "joint rulers/lords"?
bap
English translation:joint rulers
Explanation:
... territorial; die versch. Mitherren übten die Herrschaftsrechte gemeinsam
für die gesamte Herrschaft aus. Der Gerichtsbezirk von ...
www.lexhist.ch/externe/protect/textes/d/D8004.html

Kings of The British Isles and Ireland ... For the first century or so, the Jutes had joint rulers (with the lesser of them controlling the less important West ...
www.kessler-web.co.uk/History/KingListsBritain/EnglandKent....

... inscriptions on these raise the possibility that the area had joint rulers. There is also the possibility that rulers in ...
www.stephen.j.murray.btinternet.co.uk/tribes05.htm
Selected response from:

Hermann
Local time: 23:44
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3joint rulers
Hermann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
joint rulers


Explanation:
... territorial; die versch. Mitherren übten die Herrschaftsrechte gemeinsam
für die gesamte Herrschaft aus. Der Gerichtsbezirk von ...
www.lexhist.ch/externe/protect/textes/d/D8004.html

Kings of The British Isles and Ireland ... For the first century or so, the Jutes had joint rulers (with the lesser of them controlling the less important West ...
www.kessler-web.co.uk/History/KingListsBritain/EnglandKent....

... inscriptions on these raise the possibility that the area had joint rulers. There is also the possibility that rulers in ...
www.stephen.j.murray.btinternet.co.uk/tribes05.htm

Hermann
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabrielle Lyons
2 hrs
  -> Thanks

agree  MMUlr
6 hrs
  -> Thanks

agree  Christina Oltmann
7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search