German: AltersteilzeitarbeitEnglish translation: part-time/partial early retirement or OAPT 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Altersteilzeitarbeit | | English translation: | part-time/partial early retirement or OAPT | | Entered by: | Michael Alger |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Human Resources | | German term or phrase: Altersteilzeitarbeit | From an Annual Report discussing staff numbers there is the sentence:
Für diese Personalmaßnahmen wurden auch die tarifvertraglich geregelten Möglichkeiten der Altersteilzeitarbeit
genutzt.
I know we're talking about the option of providing part-time work for employees approaching retirement age, but does anyone have something more precise? Would be grateful for any help.
|
| | Clarification request(s) and response
| | part-time/partial early retirement or OAPT | Explanation:
The options for partial early retirement governed by collective bargaining (agreements) were also used for these personnel measures. (or something along those lines depending on what precedes this).
The other common translation is OAPT - old age part-time (program/retirement)
|
| Selected response from:
Ted Wozniak
United States
| Note from asker to answererThanks, Ted. I'm taking 'partial early retirement': fits best in my context
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| part-time work for older employees
Explanation:
Presumably your report will say elsewhere whether these older employees receive part of their state pension at the same time in advance of retiring age.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: |
| |
The translation workplace 
